Текст и перевод песни Utsu-P - オブラートオブラブ

オブラートオブラブ

これまで良い事ばっかりではなかったけど
お祝いムードの中 水を差すのも
アレ アレ アレ アレ アレだからアレしよう
だって直球そのまんまだったら軋轢るし（もめるし）
詩的、比喩表現でちょろまかしとけば
曖昧な意味深のおかげで大団円
私みたいな厄介さんが 夜な夜な浮かぶ黒い感情を
吐き出さずに我慢もせずに ちょい有耶無耶にできる便利な匿穴
アレやアレで覆ってしまえば アレやアレで言ってしまえば
アレがアレる事もない 平穏なままさ
歯の浮くような甘言も 歯に衣着せぬ暴言も
アレがアレばなんとかなるだろう 便利
被害妄想がブラックホールのようです 星の数の好意飲み込んでも
晴れん 晴れん 晴れん 晴れん 晴れん 「どうせ」と思っちゃう
鼻に付いたおべっかも本当の賞賛も 宇宙くらいでっかく受け止められば
嫌いなベタベタな事も言えるのに
私みたいな厄介さんには 苦い好意はまだ飲み込めない
素直に飲み込むためには 素直ではない言葉でくるんで
みんな
アレやアレで覆ってしまえば アレやアレで言ってしまえば
アレがアレる事もない 照れずに済むさ
歯の浮くような甘言も 歯に衣着せぬ暴言も
アレがアレばなんとかなるだろう
愛も 憎悪も 照れ臭さも 残酷さも くるめ すべて
（オブラートオブラートオブラート・・・）
やがて溶ける 中身が溶ける 主張が溶ける 自我も溶ける
何もくるんでなくても 膜だけが漂い続ける
ぎゅるるる・・・
それも
アレやアレで覆ってしまえば アレやアレで言ってしまえば
アレがアレる事もない この世は膜だ
歯の浮くような甘言も 歯に衣着せぬ暴言も
アレがアレばなんとかなるだろう
中身も 膜も 良いも 悪いも くるんだ これが私のすべて

Oblaat Obulabu

Ce n'est pas que tout a toujours été bien, mais
Au milieu de cette ambiance festive, c'est un peu comme gâcher la fête que de dire ça,
Alors disons-le, disons-le, disons-le, disons-le, disons-le, disons-le.
Parce que si je disais les choses comme elles sont, ça créerait des tensions (des disputes),
Mais si j'utilise des métaphores et des expressions poétiques, je peux contourner le problème,
Et grâce à ce sens ambigu et profond, on arrive à une fin heureuse.
Des types comme moi, qui sont un peu gênants, ont des pensées sombres qui émergent la nuit,
Et pour éviter de les vomir, de les supporter, on peut les dissimuler avec une petite pirouette.
Couvrez tout ça avec un "ça", dites "ça", dites "ça",
Alors "ça" n'existera plus, et tout sera paisible.
Des paroles sucrées comme du sucre d'orge, des propos cruels sans fioritures,
Avec "ça", tout est possible, c'est pratique.
Mon esprit paranoïaque est un trou noir, il engloutit tous les signes de sympathie, même ceux aussi nombreux que les étoiles,
Et je me dis "de toute façon", "de toute façon", "de toute façon", "de toute façon", "de toute façon", "de toute façon".
Si je prends une attitude dédaigneuse, si on me fait un compliment sincère, je le perçois comme quelque chose d'immense, comme l'univers,
J'arrive à dire des choses que je n'aime pas, qui sont collantes,
Mais pour des types comme moi, qui sont un peu gênants, j'ai du mal à avaler ces paroles amères et gentilles.
Pour les avaler facilement, il faut les envelopper dans des mots qui ne sont pas simples,
Tout le monde
Couvrez tout ça avec un "ça", dites "ça", dites "ça",
Alors "ça" n'existera plus, vous n'aurez pas à rougir.
Des paroles sucrées comme du sucre d'orge, des propos cruels sans fioritures,
Avec "ça", tout est possible.
L'amour, la haine, la gêne, la cruauté, enveloppez tout.
(Oblaat, oblaat, oblaat...)
Puis ça fond, le contenu fond, les opinions fondent, l'ego fond,
Même sans rien envelopper, la membrane continue de flotter.
Gloup, gloup, gloup...
Et même ça,
Couvrez tout ça avec un "ça", dites "ça", dites "ça",
Alors "ça" n'existera plus, ce monde n'est qu'une membrane.
Des paroles sucrées comme du sucre d'orge, des propos cruels sans fioritures,
Avec "ça", tout est possible.
Le contenu, la membrane, le bien, le mal, enveloppé, voilà tout ce que je suis.