Текст и перевод песни Utsu-P - ダルマさんが転んだ気がする

ダルマさんが転んだ気がする

ダルマさんが転んだ ダルマさんが転んだ
ダルマさんが転んだ 今ちょっとだけ動いた
ダルマさんが転んだ ダルマさんが転んだ
ダルマさんが転んだ ほらちょっとだけ動いた
夏休みの公園で MTB乗って集まって
ジャンケンして選んで決まった鬼
見逃さないで追い詰めて 一ミで動きゃ問い詰めて
待て！今！動いただろ！
ダルマさんが転んだ ダルマさんが転んだ
ダルマさんが転んだ 今ちょっとだけ動いた
ダルマさんが転んだ ダルマさんが転んだ
ダルマさんが転んだ ほらちょっとだけ動いた
餓鬼の頃思い返してみて どこからどこまで思い出補正？
そりゃそうさ つまんない日もあっただろう
どこかに興味見出して 与えられたもの以上の経験得て
経て 今はどうかな？
不満ばっか目に付いて 不安ばっか焼き付いて
疑いどんどん増える
本当は誰だって 冷静に考えりゃ
後ろの事なんも分かんないだろう
あなたの前では 真っ直ぐ向いて起きてた
ダルマさんは首掻いて 居眠りをしてりる
１０、９、８と数えて 神経張って見てだって
あなたの事10%も知れない気がしたんだよ
どちらが正しいかな？ 天の神様の言う通り
鉄砲撃ってバンバンバン もひとつおまけにバンバンバン
どちらが正しいかな？ 天の神様の言う通り
鉄砲撃ってバンバンバン もひとつおまけにバンバンバン
あなたの前では 真っ直ぐ向いて起きてた
ダルマさんは首掻いて 居眠りをしてりる
１０、９、８と数えて 神経張って見てだって
あなたの事10%も知れない気がしたんだよ
捕まえたい欲望が 膨れ上がって割れそうだ
ダルマさんが転んだ気がしただけなのに
３、２、１と数えて 神経張って見てだって
あなたの事10%も知れないよ 今でも

J'ai l'impression que le bonhomme de bois a bougé

Le bonhomme de bois a bougé Le bonhomme de bois a bougé
Le bonhomme de bois a bougé Il a bougé un peu tout à l'heure
Le bonhomme de bois a bougé Le bonhomme de bois a bougé
Le bonhomme de bois a bougé Regarde, il a bougé un peu tout à l'heure
Au parc pendant les vacances d'été, on s'est réunis pour faire du VTT
On a joué à pierre-feuille-ciseaux pour choisir le loup
Ne le rate pas, suis-le de près, s'il bouge d'un millimètre, interroge-le
Attends ! Maintenant ! Il a bougé, n'est-ce pas ?
Le bonhomme de bois a bougé Le bonhomme de bois a bougé
Le bonhomme de bois a bougé Il a bougé un peu tout à l'heure
Le bonhomme de bois a bougé Le bonhomme de bois a bougé
Le bonhomme de bois a bougé Regarde, il a bougé un peu tout à l'heure
Quand je repense à mon enfance, d'où vient le filtre nostalgique ?
Bien sûr, il y a eu des jours ennuyeux
J'ai trouvé quelque chose d'intéressant, j'ai acquis plus d'expérience que ce qui m'était donné
Maintenant, comment vas-tu ?
Je ne vois que des plaintes, je ne vois que des inquiétudes
Les doutes se multiplient
En réalité, tout le monde, si on réfléchit calmement
On ne sait rien de ce qui se passe derrière
Devant toi, il se tenait droit
Le bonhomme de bois se penche et dort
J'ai compté 10, 9, 8, j'ai regardé avec attention, mais
J'ai l'impression de ne pas te connaître à 10%
Qui a raison ? Comme le dit Dieu
Tirer sur un pistolet, bang bang bang, encore un coup, bang bang bang
Qui a raison ? Comme le dit Dieu
Tirer sur un pistolet, bang bang bang, encore un coup, bang bang bang
Devant toi, il se tenait droit
Le bonhomme de bois se penche et dort
J'ai compté 10, 9, 8, j'ai regardé avec attention, mais
J'ai l'impression de ne pas te connaître à 10%
Le désir de t'attraper grossit, il va exploser
J'ai juste eu l'impression que le bonhomme de bois a bougé
J'ai compté 3, 2, 1, j'ai regardé avec attention, mais
Je ne te connais pas à 10%, même maintenant