Текст и перевод песни Utsu-P - チョコレイト・オンナノコ

チョコレイト・オンナノコ

小さなころは好き嫌いなくて なんでもよく食べ大きくなった
今は面影無いけれど お嫁さんを夢見たおしゃまな子ども
あの子のような色香はないし あの子のようには可愛くないから
あたしに与えられた仕事は ただただ食べて食べて食べること
あの子のような色香はないし あの子のようには可愛くないから
あたしに与えられた仕事は ただただ食べて食べて食べること
臭い臭い 一体あの子らとはどこで
臭い臭い 運命が違えたのかな
臭い臭い 「自業自得」のスメル
臭い臭い 頸動脈までこびり付いた
あたしの好きな人にはとても見せらんないや
食べましょう 食べましょう あたしふつうのオンナノコ
ほろ苦い ほろ苦い 夢の破片とチョコレイト
食べましょう 食べましょう 明日また死にそびれる為に
ほろ苦い ほろ苦い 今日もよろしくお願いします
食べなくちゃ食べなくちゃ食べなくちゃ食べなくちゃ食べなくちゃ食べなくちゃ
食べなくちゃ食べなくちゃ食べなくちゃ食べなくちゃ食べなく...
どこにでもいるオンナノコ ちょっとお金が足りないだけ
どこにでもいるオンナノコ ちょっと美貌が足りないだけ
食べましょう 食べましょう あたしふつうのオンナノコ
ほろ苦い ほろ苦い 人の嗜好とチョコレイト
食べましょう 食べましょう 明日また死にそびれる為に
ほろ苦い ほろ苦い 今日もよろしくお願いします
食べましょう 食べましょう みんなふつうのオンナノコ
ほろ苦い ほろ苦い 汚れた舌とチョコレイト
食べましょう 食べましょう 明日また生き恥かく為に
ほろ苦い ほろ苦い 今日も食べますチョコレイト
おいしいな おいしいな おいしいな
あー今日も吐いちゃったから怒られるなー

Fille au chocolat

Quand j'étais petite, je n'étais pas difficile, j'ai tout mangé et j'ai grandi
Maintenant, il n'en reste plus aucune trace, mais j'étais une petite fille coquette qui rêvait de se marier
Je n'ai pas le charme qu'elle avait, et je ne suis pas aussi mignonne qu'elle
Mon travail, c'est de manger, manger et manger
Je n'ai pas le charme qu'elle avait, et je ne suis pas aussi mignonne qu'elle
Mon travail, c'est de manger, manger et manger
Ça sent mauvais, ça sent mauvais, où est-ce que je me suis retrouvée avec ces filles ?
Ça sent mauvais, ça sent mauvais, le destin a-t-il voulu que je sois différente ?
Ça sent mauvais, ça sent mauvais, l'odeur de "c'est de ta faute"
Ça sent mauvais, ça sent mauvais, ça colle jusqu'à la carotide
Je ne peux pas le montrer à la personne que j'aime
Mangeons, mangeons, je suis une fille ordinaire
Amer, amer, des fragments de rêve et du chocolat
Mangeons, mangeons, pour échapper à la mort demain
Amer, amer, merci encore aujourd'hui
Il faut manger, il faut manger, il faut manger, il faut manger, il faut manger, il faut manger
Il faut manger, il faut manger, il faut manger, il faut manger, il faut manger...
Une fille comme toutes les autres, juste un peu fauchée
Une fille comme toutes les autres, juste un peu moins belle
Mangeons, mangeons, je suis une fille ordinaire
Amer, amer, les goûts des gens et le chocolat
Mangeons, mangeons, pour échapper à la mort demain
Amer, amer, merci encore aujourd'hui
Mangeons, mangeons, tout le monde est une fille ordinaire
Amer, amer, une langue sale et du chocolat
Mangeons, mangeons, pour éviter de vivre une honte demain
Amer, amer, je mange du chocolat aujourd'hui
C'est bon, c'est bon, c'est bon
Ah, je vais me faire gronder parce que j'ai vomi aujourd'hui.