Текст и перевод песни Utsu-P - ディス・イズ・ラブソング

ディス・イズ・ラブソング

LOVE LOVE LOVE...
僕たちゃそこらの虫より低能
君たちゃどうだか知らないが
精液塗れの台詞を垂らし
貴方とのワルツ目指します
LOVE LOVE LOVE...
経血ベトつく宴で視えた
絵にすらならねえラブゲーム
吐き気がするほど甘い疑似餌が
スカートの中を這いずった
笑えぬジョークに無理矢理笑顔
汚れたグラスに映る僕
不意に襲い来る自己への嫌悪
僕もアレと同じか
人と人のぶつかり合いです 鬼の目盗んで
赤い蜜はどんな味がした？ 答えておくれ
救われない夜 胸が痛む理由は
確信持てない 嗚呼 私も性？
それとも愛？
ギラギラ光る瞳孔が無数に
祝福の宴を挙げる魑魅魍魎
内臓まで喰い尽される前に
私のこの手で救い出したいよ
二つと無い魂の奥底で 君の名を叫ぶ
隣でまた銃声聞こえた 胎児殺しの
報われない夜 胸が苦しくなりて
自分の心さえ分からない日々
救われない夜 燃え盛る心の中
地獄より愛を届けに行くよ
私も性？それとも愛？
もう分からない

This is a Love Song

LOVE LOVE LOVE...
Baby, we're dumber than the bugs on the ground
I don't know about you
Spouting semen-soaked lines
I aspire to our waltz
LOVE LOVE LOVE...
I saw it at the blood-soaked banquet
A love game so pathetic it's not even art
Nauseatingly sweet bait
Crawling up your skirt
Can't laugh at the unfunny jokes
Me, reflected in a dirty glass
Self-loathing ambushes me all of a sudden
Am I the same as that?
People colliding, sneaking around like thieves
What did the red nectar taste like? Tell me
Unsalvageable nights, my chest aches
I'm not sure, oh am I just a fuck?
Or am I in love?
Countless leering eyes
Ghouls and goblins celebrating their feast
Before they devour my insides
With my own hands, I want to save you
At the very depths of our unique souls, I call out your name
Gunshots ring out next door, infanticide
Unrequited nights, my chest constricts
Days when I don't even know my own heart
Unsalvageable nights. Within my burning heart
I'll deliver love from hell
Am I just a fuck? Or am I in love?
I can't tell anymore