Текст и перевод песни Utsu-P - ナナシさんの背比べ

ナナシさんの背比べ

僕は何者でもない しがない兵隊さんだ
たまたま人殺した数多かったんだ
世界が奉るんだ 僕は英雄であると
でもでもでもでもね 本当は噓さ
からっぽの頭は 比較対象を求めてる
分かりやすいからと 全てを同列視
気を付けろ！
汚れた花咲く 暗闇の中で
その花びら何枚 ぺらぺらぺらぺら数えんだ
きっとここではまだ 君が神様で
救いは言葉で ペラペラペラペラ繕うんだろう
あたし何者でもない アイドルまがいの少女
たまたま愛された数多かったんだ
知ってか知らずかこの世が 思い通りに回った
でもでもでもでもね あたし脳が無いんだ
おお
ナナシナナシナナシナナシ 僕も
ナナシナナシナナシナナシ 君も
ナナシナナシナナシナナシ 今や
なにもかもがすべて無効さ！！
きっとここではまだ 君が神様で
救いは言葉で ペラペラペラペラ適当さ
汚れた花咲く 暗闇の中で
その花びら何枚 ぺらぺらぺらぺら数えんだ
ああなんべんだって続くんだ くだらぬ禅問答
噓と噓を比べ 何何何何が分かるんだろうか
狂い咲く僕の価値の花

Comparaison des sans-noms

Je ne suis personne, juste un simple soldat
J'ai juste tué plus de gens que d'autres
Le monde me vénère, disant que je suis un héros
Mais mais mais mais en réalité, c'est faux
Ma tête vide cherche des points de comparaison
Pour simplifier, je mets tout sur le même plan
Attention !
Des fleurs sales fleurissent dans l'obscurité
Combien de pétales ? On les compte : un, un, un, un...
Ici, tu es encore une déesse
Ton salut, c'est des mots, des paroles, des paroles, des paroles qui le réparent
Je ne suis personne, une sorte de fille-idole
J'ai juste été aimée plus que d'autres
Le monde tourne comme je le veux, sans que je le sache
Mais mais mais mais, je suis une idiote
Oh
Sans-nom, sans-nom, sans-nom, sans-nom, moi aussi
Sans-nom, sans-nom, sans-nom, sans-nom, toi aussi
Sans-nom, sans-nom, sans-nom, sans-nom, maintenant
Tout est devenu nul !
Ici, tu es encore une déesse
Ton salut, c'est des mots, des paroles, des paroles, des paroles, du hasard
Des fleurs sales fleurissent dans l'obscurité
Combien de pétales ? On les compte : un, un, un, un...
Ah, peu importe, ça continue, ce n'est qu'un dialogue idiot
Comparer le faux au faux ? Qu'est-ce qu'on comprend ?
Ma fleur de valeur, qui fleurit dans la folie