Текст и перевод песни Utsu-P - 子供の世界

子供の世界

この愛なんて無くてさ 荒みきった中学生
毎日が戦争で 闘争の日々続く
黒焦げの社会を 牛乳瓶越しに見て
本当の答えなど 見えるはずないってさ
足りない頭には 飲めないコーヒー入れた
等身大の兵士 から笑うレイシスト
ありったけの刃抱えて ほら
僕たちはありのまま 泣き笑い感情表現していた
「絶望は空想」と現実感無いまま永遠を追いかけてた
立ち入っちゃいけない場所で 良い子達が秘密の集会
森羅万象全て繕って 大人たちを欺いてやるぜ
月並みな表現で言うと それは仮面という奴なのか
錆び付いた箒を凶器に 僕らが世界を変えてやるのさ
空想と妄想を 繰り返し黙ったまま
等身大の僕ら から笑うオトナ
ありったけの刃抱えて 今
少年はちっぽけな アイデンティティ振りかざし戦う
その刹那見えたのは 初めての絶望と現実、セカイ
ああ ああ ああ 僕たちが
ああ ああ ああ 見ていた
ああ ああ ああ セカイは
ああ ああ ああ ゆりかごだった
僕たちはなすがまま 泣き笑い感情表現していた
体温に包まれた それは大きな小さな籠の中

A World of Children

This love is useless and all around is the savage junior high schoolers
Every day a war, a constant struggle
Through a milk bottle, I watch the charred society
There's no way I can see the true answer
I poured coffee in my empty head that can't take it
From a life-sized soldier to a laughing racist
Holding onto all the knives, look
We were just expressing our emotions naturally
Pursuing eternity with an unrealistic delusion that "Despair is an illusion"
In a place where we shouldn't enter, the good kids have a secret gathering
Let's fix everything and deceive the adults
To put it in a cliché, is that what they call a mask?
We'll change the world with a rusty broom as our weapon
Repeating our fantasies and delusions, remaining silent
From us, the life-sized beings, to you, the laughing adult
Holding onto all the knives, now
The boy fights, brandishing his tiny identity
At that moment, I saw despair and reality, the world, for the first time
Ah ah ah We
Ah ah ah Saw
Ah ah ah The world
Ah ah ah Was a cradle
We were just expressing our emotions naturally
Wrapped in body heat, inside a large, yet small cage