Текст и перевод песни Utsu-P - 生きてるおばけは生きている

生きてるおばけは生きている

おばけ おばけ おばけが 死んだと思ったら生きている
おばけ おばけ おばけが 逝ったと思ったら死んでいない
おばけ おばけ おばけが 消えたと思ったらそこにいる
おばけ おばけ おばけだ 生きてるおばけは生きている
(だだだだだぎゃー!!)
生まれてからずっと 何もなく生きている
のんべんだらりと 何もすることなく
意識の棺に 閉じ込められている
おばけは生きてる 膨大な時間だらっと生きている
いや、みんな何やってんの
僕そんなんじゃないと この暗晦の中で喚いている
恥も外聞もなくなって 声出そうとしても
喉より外に飛び出してくんないよ
霊障も干渉も出来ない 伝わんない
誤解が燃え広がってゆく
助けて 助けて 助けて 誰か
我 生存中 我 生存中
我 生存中 我 生存中 まだ
おばけと言えど 感覚や感情はある
懸命に藻掻いている 瞼をこじ開けて生きている
いや、みんな何やってんの 何弔ってんの
まだ元気でやってんだけど僕
コミュニケーションの不全は 絶命と同じ
横たわる僕が運ばれてゆく
霊障も干渉も出来ない 伝わんない
誤解が燃え広がってゆく ついに棺に飛び火
助けて 助けて 助けて
おばけ おばけ おばけが 死んだと思ったら生きている
おばけ おばけ おばけが 逝ったと思ったら死んでいない
おばけ おばけ おばけが 消えたと思ったらそこにいる
おばけ おばけ おばけだ 生きてるおばけは生きていた

The Ghost That's Alive Is Alive

Ghost, ghost, ghost, when I thought you were dead, you were alive
Ghost, ghost, ghost, when I thought you had passed, you hadn't died
Ghost, ghost, ghost, when I thought you had vanished, you were right there
Ghost, ghost, ghost, the living ghost is alive
(da-da-da-da-waaa!!)
From the moment I was born, I have lived without purpose
Carefree, without anything to do
Trapped in a coffin of consciousness
The ghost lives on, dragging through vast stretches of time
Hey, what is everyone doing?
I'm not like that, I cry out in this darkness
Shame and decorum gone, I try to make a sound
But it won't come out of my throat
Neither spiritual interference nor possession can reach me
The misunderstanding spreads like wildfire
Help me, help me, help me, someone
I am alive, I am alive
I am alive, I am alive, still
Even a ghost has senses and emotions
I struggle desperately, prying open my eyelids to stay alive
Hey, what is everyone doing? What are you mourning for?
I'm still here, alive and well
A failure to communicate is the same as death
They carry me away as I lie still
Neither spiritual interference nor possession can reach me
The misunderstanding spreads until finally, it sets the coffin ablaze
Help me, help me, help me
Ghost, ghost, ghost, when I thought you were dead, you were alive
Ghost, ghost, ghost, when I thought you had passed, you hadn't died
Ghost, ghost, ghost, when I thought you had vanished, you were right there
Ghost, ghost, ghost, the living ghost was alive