Текст и перевод песни Utsu-P - 般若心経ハードコア
仏説摩訶般若波羅蜜多心経
Le
Bouddha
dit
le
Sutra
du
Cœur
du
Grand
Parfait
Sagesse
観自在菩薩
行深般若波羅蜜多時
照見五蘊皆空
Le
Bodhisattva
Avalokiteshvara,
lorsqu’il
se
déplace
en
profondeur
dans
la
Perfection
de
la
Sagesse,
contemple
que
les
cinq
agrégats
sont
vides
度一切苦厄
舎利子
色不異空
空不異色
色即是空
Il
traverse
toutes
les
souffrances.
Shariputra,
la
forme
n’est
pas
différente
du
vide,
le
vide
n’est
pas
différent
de
la
forme,
la
forme
est
le
vide
空即是色
受想行識亦復如是
舎利子
是諸法空相
Le
vide
est
la
forme,
la
sensation,
la
perception,
la
formation,
la
conscience
sont
aussi
ainsi.
Shariputra,
toutes
ces
choses
sont
vides
不生不滅
不垢不浄
不増不減
是故空中
Elles
ne
naissent
pas,
ne
meurent
pas,
ne
sont
pas
pures,
ne
sont
pas
impures,
n’augmentent
pas,
ne
diminuent
pas.
C’est
pourquoi
dans
le
vide
無色
無受想行識
無眼耳鼻舌身意
無色声香味触法
Il
n’y
a
pas
de
forme,
pas
de
sensation,
pas
de
perception,
pas
de
formation,
pas
de
conscience,
pas
d’œil,
pas
d’oreille,
pas
de
nez,
pas
de
langue,
pas
de
corps,
pas
d’esprit,
pas
de
couleur,
pas
de
son,
pas
d’odeur,
pas
de
goût,
pas
de
toucher,
pas
de
dharma
無眼界
乃至無意識界
無無明亦
無無明尽
Pas
de
royaume
des
yeux,
jusqu’à
pas
de
royaume
de
conscience,
pas
d’ignorance,
pas
de
fin
de
l’ignorance
乃至無老死
亦無老死尽
無苦集滅道
無智亦無得
Jusqu’à
pas
de
vieillesse
et
de
mort,
pas
de
fin
de
la
vieillesse
et
de
la
mort,
pas
de
souffrance,
pas
d’accumulation,
pas
d’extinction,
pas
de
chemin,
pas
de
sagesse,
pas
d’obtention
以無所得故
菩提薩埵
依般若波羅蜜多故
Parce
qu’il
n’y
a
rien
à
obtenir,
les
Bodhisattvas,
en
s’appuyant
sur
la
Perfection
de
la
Sagesse
心無罣礙
無罣礙故
無有恐怖
遠離一切顛倒夢想
Le
cœur
est
sans
obstacle,
sans
obstacle,
il
n’y
a
pas
de
peur,
loin
de
toutes
les
pensées
illusoires
究竟涅槃
三世諸仏
依般若波羅蜜多故
Le
Nirvana
ultime.
Tous
les
Bouddhas
des
trois
temps,
s’appuyant
sur
la
Perfection
de
la
Sagesse
得阿耨多羅三藐三菩提
故知般若波羅蜜多
Atteignent
le
parfait
éveil,
l’insurpassable,
le
parfait,
l’éveil.
C’est
pourquoi
il
est
connu
que
la
Perfection
de
la
Sagesse
是大神呪
是大明呪
是無上呪
是無等等呪
Est
un
grand
mantra,
un
grand
lumineux
mantra,
un
mantra
suprême,
un
mantra
inégalé
能除一切苦
真実不虚
故説般若波羅蜜多呪
Il
peut
apaiser
toutes
les
souffrances,
il
est
vrai
et
non
illusoire.
C’est
pourquoi
on
dit
le
mantra
du
Grand
Parfait
Sagesse
即説呪曰
羯諦
羯諦
波羅羯諦
波羅僧羯諦
Le
mantra
est
dit
ainsi:
“Gate
Gate
Paragate
Parasamgate
Bodhi
Svaha”
- Le
Sutra
du
Cœur
菩提薩婆訶
般若心経
般若心経
Оцените перевод
1
Constipation Of Death
2 子供の世界
3 オトナのオモチャ
4 THE DYING MESSAGE
5 公衆便所のスミ
6 TRAUMATIC
7 猿は知らない
8 ブラック・ショータイム
9 potato-head in wonderland
10 生霊
11 害虫
12 スリープウォーク
13 ドール
14 般若心経ハードコア
15 -Bonus Track-
2 子供の世界
3 オトナのオモチャ
4 THE DYING MESSAGE
5 公衆便所のスミ
6 TRAUMATIC
7 猿は知らない
8 ブラック・ショータイム
9 potato-head in wonderland
10 生霊
11 害虫
12 スリープウォーク
13 ドール
14 般若心経ハードコア
15 -Bonus Track-
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.