Текст и перевод песни Utsu-P - 飴ちゃん

飴ちゃん

誰も知らない午後１０時半
甘い香りと 大人 大人
余裕と危険な紫煙に惹かれて
味わいたくなった 大人 大人
少し背伸びしたら届いた夜
退屈に浮かんだ 大人 大人
淡さと現実 狭間に揺れる年頃
「私を見て」など言えるはずもないな
溶けてくっついた飴みたいに
もつれ 離れない
味わえば段々と 甘さに慣れて
足元から沈む 堕ちる
味わえば段々と 味わいが減ってゆく
どこまでもいけないよ
このまま 戸惑いも迷いも無く
飴を舐めるような『当たり前』になって
外で会ったら 貴方は知らない人
「初めまして」の顔で笑ってる
日が沈むにつれ浮かぶ横顔
嘘が不器用な 大人と女の子
溶けてくっついた飴みたいに
もう綺麗じゃない
味わえば段々と 甘さに慣れて
足元から沈む 堕ちる
味わえば段々と 味わいが減ってゆく
どこまでもいけないよ このままじゃもう
女の子から『の子』を奪ってった 罪悪感で包んであげるよ
味わえば段々と 甘さに慣れて
足元から沈む 堕ちる
味わえば段々と 味わいが減ってゆく
どこまでもいけないよ
このまま 戸惑いも迷いも無く
飴を舐めるような大人になって

Candy

10:30 pm, when no one's around
Sweet scent and an adult, an adult
Drawn to the aura and the dangerous cigarette smoke
I wanted to taste it, an adult, an adult
A night that came within reach as I stretched a little taller
Boredom surfaced, an adult, an adult
An age where innocence and reality sway
I can't possibly say, "Look at me."
Like candies that melt and fuse together
Tangled and inseparable
As I savor it, I gradually grow accustomed to the sweetness
Sinking from my feet, falling
As I savor it, the taste gradually fades
I can't go on like this
Without confusion or hesitation
It's become "ordinary" like licking a candy
If we meet outside, you'll be a stranger
Smiling with a "Nice to meet you" face
As the sun sets, your side profile emerges
An adult and a girl, clumsy with lies
Like candies that melt and fuse together
It's not beautiful anymore
As I savor it, I gradually grow accustomed to the sweetness
Sinking from my feet, falling
As I savor it, the taste gradually fades
I can't go on like this
I'll envelop you with the guilt of stealing the "child" from the girl
As I savor it, I gradually grow accustomed to the sweetness
Sinking from my feet, falling
As I savor it, the taste gradually fades
I can't go on like this
Without confusion or hesitation
Becoming an adult who licks candies