Текст и перевод песни Utsu-P - 飴ちゃん

飴ちゃん

誰も知らない午後１０時半
甘い香りと 大人 大人
余裕と危険な紫煙に惹かれて
味わいたくなった 大人 大人
少し背伸びしたら届いた夜
退屈に浮かんだ 大人 大人
淡さと現実 狭間に揺れる年頃
「私を見て」など言えるはずもないな
溶けてくっついた飴みたいに
もつれ 離れない
味わえば段々と 甘さに慣れて
足元から沈む 堕ちる
味わえば段々と 味わいが減ってゆく
どこまでもいけないよ
このまま 戸惑いも迷いも無く
飴を舐めるような『当たり前』になって
外で会ったら 貴方は知らない人
「初めまして」の顔で笑ってる
日が沈むにつれ浮かぶ横顔
嘘が不器用な 大人と女の子
溶けてくっついた飴みたいに
もう綺麗じゃない
味わえば段々と 甘さに慣れて
足元から沈む 堕ちる
味わえば段々と 味わいが減ってゆく
どこまでもいけないよ このままじゃもう
女の子から『の子』を奪ってった 罪悪感で包んであげるよ
味わえば段々と 甘さに慣れて
足元から沈む 堕ちる
味わえば段々と 味わいが減ってゆく
どこまでもいけないよ
このまま 戸惑いも迷いも無く
飴を舐めるような大人になって

Bonbons

Personne ne le sait, il est 22h30
Un parfum sucré et un adulte, un adulte
Attiré par la nonchalance et la fumée dangereuse
J'ai voulu goûter, un adulte, un adulte
J'ai grandi un peu et j'ai atteint la nuit
L'ennui a flotté, un adulte, un adulte
La douceur et la réalité se balançaient dans l'entre-deux
Je ne pouvais pas dire "Regarde-moi"
Comme des bonbons fondus et collés
Enchevêtrés, inséparables
En savourant, tu t'habitueras progressivement au sucre
Tu sombreras, tu tomberas de tes pieds
En savourant, progressivement, la saveur diminuera
Tu ne pourras pas aller plus loin
Ainsi, sans hésitation ni confusion
C'est devenu une "normalité" comme lécher un bonbon
Si on se rencontre dehors, tu ne me connais pas
Tu souris avec un visage de "Ravi de te rencontrer"
Le soleil se couche, ton profil apparaît
Un adulte maladroit et une fille qui ment
Comme des bonbons fondus et collés
Ce n'est plus beau
En savourant, tu t'habitueras progressivement au sucre
Tu sombreras, tu tomberas de tes pieds
En savourant, progressivement, la saveur diminuera
Tu ne pourras pas aller plus loin, comme ça
Je t'envelopperai dans un sentiment de culpabilité, avoir pris "l'enfant" de la fille
En savourant, tu t'habitueras progressivement au sucre
Tu sombreras, tu tomberas de tes pieds
En savourant, progressivement, la saveur diminuera
Tu ne pourras pas aller plus loin
Ainsi, sans hésitation ni confusion
Tu deviendras un adulte qui lèche des bonbons