Текст и перевод песни Uwe Banton - Can't Help It (But I Love You)

Can't Help It (But I Love You)

Look where we have reached
After all these years
Of travelling

When mankind is at war
Love stays far
How can we bring it near?
Tell me what is our fear

That is why I'm writing this letter
To all humanity no matter the color
Don't let religion mek yuh hate your brother

And I'm asking you to help me sing this song
Sing along, sing along
Aw, well – alright
I just can't help it, but I love you
No matter how hard the challenge is
They try to destroy the faith of the living
But JAH mek I know what true love is

Because, love is the key to our existence
So let me hear you, and give me a response
If you agree when mi seh that the whole world of today
Needs to overcome the distance, yeah
That keeps us apart
So open up your heart and let love in
That's why I sing
I just can't help it, but I love you
No matter how hard the challenge is
They try to destroy the essence of living
But JAH mek I know what true love is

Wel, well, well, well
We'll have to try our best
To overcome all petty prejudice
And put away all malice
For that is the entire madness
We were created in love
So love is what we have to give
There's only one life to live
I just can't help it, but I love you
No matter how hard the challenge is
They try to destroy the faith that we're living
But JAH mek I know what true love is

JAH love will guide us through stormy weather, yes
War and rumours of war
Are polluting the minds of the children
While mankind aims for the stars, in search of a solution
We need more loving again and again and again

But if a never Rastafari, I woulda gone down in the valley from long
He teach I the right, keep I from doing wrong
He guide I pon the rocky road, He make I strong
To know that humanity, we all are one
A bare confusion inna babylon
A bare corruption, mi seh inna babylon
Mek wi step outta babylon and go a Zion
You know that Ethiopia is the promised land
I just can't help it, but I love you
No matter how hard the challenge is
They try to destroy the roots that we're living
But Jah mek I know what true love is
Aw, well, yeah, yeah, yeah – yeh...

Je ne peux pas m'en empêcher (mais je t'aime)

Regarde où nous en sommes arrivés
Après toutes ces années
De voyage

Quand l'humanité est en guerre
L'amour reste loin
Comment pouvons-nous le rapprocher ?
Dis-moi quelle est notre peur

C'est pourquoi j'écris cette lettre
À toute l'humanité, quelle que soit sa couleur
Ne laisse pas la religion te faire haïr ton frère

Et je te demande de m'aider à chanter cette chanson
Chante avec moi, chante avec moi
Oh, eh bien - d'accord
Je ne peux pas m'en empêcher, mais je t'aime
Peu importe la difficulté du défi
Ils essaient de détruire la foi des vivants
Mais JAH me fait savoir ce qu'est le véritable amour

Parce que l'amour est la clé de notre existence
Alors laisse-moi t'entendre, et donne-moi une réponse
Si tu es d'accord quand je dis que le monde entier d'aujourd'hui
Doit surmonter la distance, oui
Qui nous sépare
Alors ouvre ton cœur et laisse l'amour entrer
C'est pourquoi je chante
Je ne peux pas m'en empêcher, mais je t'aime
Peu importe la difficulté du défi
Ils essaient de détruire l'essence de la vie
Mais JAH me fait savoir ce qu'est le véritable amour

Eh bien, eh bien, eh bien, eh bien
Nous devrons faire de notre mieux
Pour surmonter tous les préjugés mesquins
Et mettre de côté toute la malice
Car c'est toute la folie
Nous avons été créés dans l'amour
Alors l'amour est ce que nous devons donner
Il n'y a qu'une seule vie à vivre
Je ne peux pas m'en empêcher, mais je t'aime
Peu importe la difficulté du défi
Ils essaient de détruire la foi que nous vivons
Mais JAH me fait savoir ce qu'est le véritable amour

L'amour de JAH nous guidera à travers les tempêtes, oui
La guerre et les rumeurs de guerre
Polluent l'esprit des enfants
Alors que l'humanité vise les étoiles, à la recherche d'une solution
Nous avons besoin de plus d'amour encore et encore et encore

Mais si je n'étais pas Rastafari, j'aurais sombré dans la vallée depuis longtemps
Il m'a appris le droit, il m'a empêché de faire le mal
Il me guide sur le chemin rocailleux, il me rend fort
Pour savoir que l'humanité, nous sommes tous un
Une simple confusion dans Babylone
Une simple corruption, je dis dans Babylone
Faisons un pas hors de Babylone et allons à Sion
Tu sais que l'Éthiopie est la terre promise
Je ne peux pas m'en empêcher, mais je t'aime
Peu importe la difficulté du défi
Ils essaient de détruire les racines que nous vivons
Mais Jah me fait savoir ce qu'est le véritable amour
Oh, eh bien, oui, oui, oui - oui...