Текст и перевод песни Uwe Kaa - Andenken

Andenken

Ich warte wie immer an der Haltestelle gegenüber
Streiflichter blenden mich, ziehen vorüber
Es wird kühler, komm zieh' dir was über
Hättest du zu mir gesagt, immer wieder
Mitte Oktober, Kapuzenpullover
Die Stadt liegt flach, nasskalt im Koma
Der Asphalt glänzt fast so wie dein Lipgloss
Den ich am Kragen trag', mir sagt, du bist Boss

Wir hielten uns fest, als wir uns gehen ließen
Schickten uns Spiegelschriften in Liebesbriefen
Viel zu perfekt, um nur zu genießen
Zitierten aus Booklets Texte wie diesen

Zwischen den Zeilen wird ein Punkt zum Komma
Unser Lied spielt länger als den einen Sommer

Unsere Fotos groß auf Plakatwänden
Unsere Namen in Herzen auf Parkbänken
Kann mich damit nicht anfremdem
Überall Andenken
Unsere Fotos groß auf Plakatwänden
Unsere Namen in Herzen auf Parkbänken
Kann mich damit nicht anfremdem
Überall Andenken

Ich bin wie gefangen, verloren in Fangarmen
Gedanken gehen den Weg, den wir entlang kamen
Finger verlangsamen, als ich deine Nummer wähle
Der Klangfarbe deiner Mailbox stumm erzähle
Augen tränen von Böen, die um die Nase wehen
Sehe den Regen in Bögen über die Straße fegen
Wir wollten Leben erleben, die Liebe lieben lassen
Haben die Chance vergeben und die Liebe liegen lassen

Wir hielten uns fest, als wir uns gehen ließen
Schickten uns Spiegelschriften in Liebesbriefen
Viel zu perfekt, um nur zu genießen
Zitierten aus Booklets Texte wie diesen

Unsere Fotos groß auf Plakatwänden
Unsere Namen in Herzen auf Parkbänken
Kann mich damit nicht anfremdem
Überall Andenken
Unsere Fotos groß auf Plakatwänden
Unsere Namen in Herzen auf Parkbänken
Kann mich damit nicht anfremdem
Überall Andenken

Zwischen den Zeilen wird ein Punkt zum Komma
Unser Lied spielt länger als den einen Sommer

Souvenirs

J'attends comme toujours à l'arrêt de bus en face
Les reflets me aveuglent, passent
Il fait plus frais, viens, mets quelque chose sur toi
Tu aurais dû me dire, encore et encore
Mi-octobre, sweat-shirt à capuche
La ville est plate, froide et humide dans le coma
L'asphalte brille presque autant que ton brillant à lèvres
Que je porte au col, il me dit que tu es le patron

On se tenait serrés, quand on se laissait aller
On s'envoyait des messages inversés dans des lettres d'amour
Trop parfait pour juste profiter
On citait des textes de livrets comme ceux-ci

Entre les lignes, un point devient une virgule
Notre chanson dure plus longtemps qu'un seul été

Nos photos en grand sur des panneaux d'affichage
Nos noms dans des cœurs sur des bancs de parc
Je ne peux pas m'y habituer
Des souvenirs partout
Nos photos en grand sur des panneaux d'affichage
Nos noms dans des cœurs sur des bancs de parc
Je ne peux pas m'y habituer
Des souvenirs partout

Je suis comme piégé, perdu dans des bras
Les pensées suivent le chemin que nous avons parcouru
Les doigts ralentissent quand je compose ton numéro
Je raconte en silence à la tonalité de ta boîte vocale
Les yeux pleurent des rafales qui soufflent autour du nez
Je vois la pluie balayer la rue en arcs
On voulait vivre la vie, laisser l'amour vivre
On a laissé passer la chance et laissé l'amour tomber

On se tenait serrés, quand on se laissait aller
On s'envoyait des messages inversés dans des lettres d'amour
Trop parfait pour juste profiter
On citait des textes de livrets comme ceux-ci

Nos photos en grand sur des panneaux d'affichage
Nos noms dans des cœurs sur des bancs de parc
Je ne peux pas m'y habituer
Des souvenirs partout
Nos photos en grand sur des panneaux d'affichage
Nos noms dans des cœurs sur des bancs de parc
Je ne peux pas m'y habituer
Des souvenirs partout

Entre les lignes, un point devient une virgule
Notre chanson dure plus longtemps qu'un seul été