Текст и перевод песни Uwe Kaa - Rund Um Die Uhr

Rund Um Die Uhr

Rund um die uhr so wie ein uhrwerk immer nur
Runde für runde absolvieren
Rund um die uhr so wie ein uhrwerk immer nur
Immer nur nach plan funktionieren

Rund um die uhr so wie ein uhrwerk immer nur
Immer gefangen in der norm
Rund um die uhr so wie ein uhrwerk immer nur
Am ende wieder anfangen von vorn

Ich widme ihr das lied sie ist ein instrument
Vom prinzip her so simpel wie intelligent
Sie zählt und sie misst ist dabei konsequent
Verbindet dinge die sie dann auch voneinander trennt
Ganz ohne unterschied ob dekadent oder dezent
Ob digitalanzeige oder analog im trend
Ob um den hals an einer kette falls man sienkt
Zweihundert meter wasserdicht für schuhe aus zement
Trag meine wie so viele um das linke handgelenk
Auf die ich schiele wenn ich muss oder nur dran denk
Ob leder oder chrom oder mit glas das kratzer hemmt
Ein jeder weiss sie ist der dirigent

Rund um die uhr so wie ein uhrwerk immer nur
Runde für runde absolvieren
Rund um die uhr so wie ein uhrwerk immer nur
Immer nur nach plan funktionieren

Rund um die uhr so wie ein uhrwerk immer nur
Runde für runde absolvieren
Rund um die uhr so wie ein uhrwerk immer nur
Immer nur nach plan funktionieren

Machen haben keine weils ohne funktioniert
An fast jeder ecke ist sie fest installiert
Hoch oben auf dem turm im dorf positioniert
Oder unten in der stadt ganz egal wo man spaziert
Viele telefon modelle haben sie integriert
Und ganz spezielle fälle zeigen dir wies wetter wird
Ob batteriebetrieben oder automatisiert
Mit abgeplatztem lack oder auf hochglanz poliert
Ob funkferngesteuert oder manuell justiert
Vom prunk überteuert oder chronisch reduziert
Gibt leider schon mal neider weil der zeiger flouresziert
Doch all das ändert nichts hast du kapiert

Rund um die uhr so wie ein uhrwerk immer nur
Runde für runde absolvieren
Rund um die uhr so wie ein uhrwerk immer nur
Immer nur nach plan funktionieren

Rund um die uhr so wie ein uhrwerk immer nur
Runde für runde absolvieren
Rund um die uhr so wie ein uhrwerk immer nur
Immer nur nach plan funktionieren

Ob sie vor geht oder nach geht oder ganz genau und gut geht
Ob sie piept den mund hält oder dich nervt weil sie nur steht
Ob zu früh ob zu spät oder auf den punkt gemutet
Ob ignoriert überhört übersehen weil reizüberflutet

Ob zu kurz oder zu lang oder überhaupt und wenn dann wann
Mir schnurz sag du mann oder machen wirs dann ganz spontan

Reich ist wer sich zeit nehmen kann
Reich ist wer sich zeit nehmen kann

Rund um die uhr so wie ein uhrwerk immer nur
Runde für runde absolvieren
Rund um die uhr so wie ein uhrwerk immer nur
Immer nur nach plan funktionieren

Rund um die uhr so wie ein uhrwerk immer nur
Runde für runde absolvieren
Rund um die uhr so wie ein uhrwerk immer nur
Immer nur nach plan funktionieren

Around The Clock

Around the clock, like clockwork, always just
Completing round after round
Around the clock, like clockwork, always just
Always functioning according to plan

Around the clock, like clockwork, always just
Always trapped in the norm
Around the clock, like clockwork, always just
Starting over again in the end

I dedicate this song to her, she's an instrument
In principle, as simple as she is intelligent
She counts and measures, consistent in her way
Connects things, then separates them without delay
Without distinction, whether decadent or discreet
Whether digital display or analog, on-trend and neat
Whether around the neck on a chain, in case one sinks
Two hundred meters water-resistant, for shoes made of cement
I wear mine like so many, around my left wrist you see
I glance at it when I have to, or just think of thee
Whether leather or chrome, or with scratch-resistant glass
Everyone knows, she is the conductor of our tasks

Around the clock, like clockwork, always just
Completing round after round
Around the clock, like clockwork, always just
Always functioning according to plan

Around the clock, like clockwork, always just
Completing round after round
Around the clock, like clockwork, always just
Always functioning according to plan

The poor don't have one, because it works without
On almost every corner, she's firmly installed and stout
High up on the tower in the village, positioned with pride
Or down in the city, no matter where you reside
Many phone models have integrated her within
And very special cases show you the weather's whim
Whether battery-powered or automated with care
With chipped paint or polished to a high gloss, so fair
Whether radio-controlled or manually adjusted right
From overpriced splendor to chronically reduced in sight
Unfortunately, there are sometimes envious eyes, it's true
But all that doesn't change a thing, have you understood?

Around the clock, like clockwork, always just
Completing round after round
Around the clock, like clockwork, always just
Always functioning according to plan

Around the clock, like clockwork, always just
Completing round after round
Around the clock, like clockwork, always just
Always functioning according to plan

Whether she's ahead, behind, or perfectly on time
Whether she beeps, keeps quiet, or annoys you when she stands still and prime
Whether too early, too late, or precisely on the dot
Whether ignored, unheard, unseen, because of sensory overload, hot

Whether too short or too long, or at all, and if so, when then, my dear?
I don't care, tell me man, or shall we do it spontaneously, my dear?

Rich is the one who can take time
Rich is the one who can take time

Around the clock, like clockwork, always just
Completing round after round
Around the clock, like clockwork, always just
Always functioning according to plan

Around the clock, like clockwork, always just
Completing round after round
Around the clock, like clockwork, always just
Always functioning according to plan