Текст и перевод песни Uwe Kaa - Rund Um Die Uhr

Rund Um Die Uhr

Rund um die uhr so wie ein uhrwerk immer nur
Runde für runde absolvieren
Rund um die uhr so wie ein uhrwerk immer nur
Immer nur nach plan funktionieren

Rund um die uhr so wie ein uhrwerk immer nur
Immer gefangen in der norm
Rund um die uhr so wie ein uhrwerk immer nur
Am ende wieder anfangen von vorn

Ich widme ihr das lied sie ist ein instrument
Vom prinzip her so simpel wie intelligent
Sie zählt und sie misst ist dabei konsequent
Verbindet dinge die sie dann auch voneinander trennt
Ganz ohne unterschied ob dekadent oder dezent
Ob digitalanzeige oder analog im trend
Ob um den hals an einer kette falls man sienkt
Zweihundert meter wasserdicht für schuhe aus zement
Trag meine wie so viele um das linke handgelenk
Auf die ich schiele wenn ich muss oder nur dran denk
Ob leder oder chrom oder mit glas das kratzer hemmt
Ein jeder weiss sie ist der dirigent

Rund um die uhr so wie ein uhrwerk immer nur
Runde für runde absolvieren
Rund um die uhr so wie ein uhrwerk immer nur
Immer nur nach plan funktionieren

Rund um die uhr so wie ein uhrwerk immer nur
Runde für runde absolvieren
Rund um die uhr so wie ein uhrwerk immer nur
Immer nur nach plan funktionieren

Machen haben keine weils ohne funktioniert
An fast jeder ecke ist sie fest installiert
Hoch oben auf dem turm im dorf positioniert
Oder unten in der stadt ganz egal wo man spaziert
Viele telefon modelle haben sie integriert
Und ganz spezielle fälle zeigen dir wies wetter wird
Ob batteriebetrieben oder automatisiert
Mit abgeplatztem lack oder auf hochglanz poliert
Ob funkferngesteuert oder manuell justiert
Vom prunk überteuert oder chronisch reduziert
Gibt leider schon mal neider weil der zeiger flouresziert
Doch all das ändert nichts hast du kapiert

Rund um die uhr so wie ein uhrwerk immer nur
Runde für runde absolvieren
Rund um die uhr so wie ein uhrwerk immer nur
Immer nur nach plan funktionieren

Rund um die uhr so wie ein uhrwerk immer nur
Runde für runde absolvieren
Rund um die uhr so wie ein uhrwerk immer nur
Immer nur nach plan funktionieren

Ob sie vor geht oder nach geht oder ganz genau und gut geht
Ob sie piept den mund hält oder dich nervt weil sie nur steht
Ob zu früh ob zu spät oder auf den punkt gemutet
Ob ignoriert überhört übersehen weil reizüberflutet

Ob zu kurz oder zu lang oder überhaupt und wenn dann wann
Mir schnurz sag du mann oder machen wirs dann ganz spontan

Reich ist wer sich zeit nehmen kann
Reich ist wer sich zeit nehmen kann

Rund um die uhr so wie ein uhrwerk immer nur
Runde für runde absolvieren
Rund um die uhr so wie ein uhrwerk immer nur
Immer nur nach plan funktionieren

Rund um die uhr so wie ein uhrwerk immer nur
Runde für runde absolvieren
Rund um die uhr so wie ein uhrwerk immer nur
Immer nur nach plan funktionieren

Jour et Nuit

Jour et nuit comme une horloge toujours seulement
Tourner en rond
Jour et nuit comme une horloge toujours seulement
Toujours fonctionner selon le plan

Jour et nuit comme une horloge toujours seulement
Toujours prisonnier de la norme
Jour et nuit comme une horloge toujours seulement
À la fin recommencer depuis le début

Je lui dédie cette chanson, c'est un instrument
De par son principe si simple et si intelligent
Elle compte et mesure, toujours cohérente
Relie des choses qu'elle sépare ensuite
Sans distinction, qu'elle soit décadente ou discrète
Qu'elle soit à affichage numérique ou analogique à la mode
Que ce soit autour du cou sur une chaîne au cas où l'on coulerait
Étanche à deux cents mètres pour chaussures en ciment
Je porte la mienne comme tant d'autres au poignet gauche
Sur laquelle je jette un coup d'œil quand j'en ai besoin ou juste quand j'y pense
Qu'elle soit en cuir, en chrome ou avec un verre anti-rayures
Tout le monde sait qu'elle est le chef d'orchestre

Jour et nuit comme une horloge toujours seulement
Tourner en rond
Jour et nuit comme une horloge toujours seulement
Toujours fonctionner selon le plan

Jour et nuit comme une horloge toujours seulement
Tourner en rond
Jour et nuit comme une horloge toujours seulement
Toujours fonctionner selon le plan

Les riches n'en ont pas besoin car ça fonctionne sans
Elle est installée à presque tous les coins de rue
Tout en haut du clocher, positionnée dans le village
Ou en bas dans la ville, peu importe où l'on se promène
De nombreux modèles de téléphones l'ont intégrée
Et des cas très particuliers te disent quel temps il fera
Qu'elle soit alimentée par batterie ou automatisée
Avec de la peinture écaillée ou polie sur de la brillance
Qu'elle soit radio-pilotée ou réglée manuellement
Du faste hors de prix ou chroniquement réduite
Il y a malheureusement parfois des envieux parce que l'aiguille est fluorescente
Mais tout cela ne change rien, tu as compris

Jour et nuit comme une horloge toujours seulement
Tourner en rond
Jour et nuit comme une horloge toujours seulement
Toujours fonctionner selon le plan

Jour et nuit comme une horloge toujours seulement
Tourner en rond
Jour et nuit comme une horloge toujours seulement
Toujours fonctionner selon le plan

Qu'elle avance, qu'elle retarde ou qu'elle soit précise et qu'elle fonctionne bien
Qu'elle bipe, qu'elle se taise ou qu'elle t'énerve parce qu'elle est arrêtée
Que ce soit trop tôt, trop tard ou juste à l'heure
Qu'elle soit ignorée, inaudible, invisible parce que sur-stimulée

Que ce soit trop court ou trop long, ou même tout court, et si oui, quand ?
Je m'en fiche, dis-moi, mec, ou on le fait spontanément ?

Riche est celui qui peut prendre son temps
Riche est celui qui peut prendre son temps

Jour et nuit comme une horloge toujours seulement
Tourner en rond
Jour et nuit comme une horloge toujours seulement
Toujours fonctionner selon le plan

Jour et nuit comme une horloge toujours seulement
Tourner en rond
Jour et nuit comme une horloge toujours seulement
Toujours fonctionner selon le plan