Текст и перевод песни Uwe Kröger - Wenn das Schicksal dich ereilt

Wenn das Schicksal dich ereilt

Taaffe
(Du bist eine intelligente Person. Und wie man es auch dreht und wendet, der Kronprinz ist... Schachmatt!)

Dieses Leben ist recht teuer,
Manchmal wirkt es auf uns nicht geheuer.
Kosten erscheinen brutal,
Doch meistens sind sie ganz normal.

Mary
Ich verstehe und ich sehe:
So viel kostet der Weg, den ich gehe.
Kalt bläst der Wind – Er umkreist unser Herz,
Da nützt auch kein Mantel aus Nerz!

Taaffe
Kein Geplänkel mehr,
Wie hoch ungefähr soll dein Preis sein?

Mary
Herr, Sie irren sich:
Handel geh ich nicht ein!
Nichts wird mich bezwingen!

Mary / Taaffe
Leb, Kämpf mit aller Kraft!

Taaffe
Greif nach dem Glück noch bevor es verblasst!
Noch ist's für dich nicht zu spät –
Handel nicht unbedacht, Kind!

Mary / Taaffe
Leb, Kämpf mit aller Macht!

Taaffe
Er ist ein Mann, der die Frauen verlacht.
Glaubst du denn gar, dass er treu an deiner Seite weilt, wenn das Schicksal dich ereilt?!

Mary
Nein, in Wahrheit...

Taaffe
...Welche Wahrheit?!
So viel Wahres wär nur eine Narrheit:
Dachte man einst noch, die Erde sei flach –
Nun – Dieses Trugbild zerbrach!

Mary
Wahre Liebe hält, wie das Sternenzelt,
Ew'ge Zeiten!

Taaffe
Auch ein Stern erlischt
Und verglüht wie im Nu –
Du wirst ihn nicht halten...

Mary / Taaffe
Leb, Kämpf mit aller Kraft!

Mary
Ich bleibe standhaft, mich beugt keine Macht!
Drohungen kümmern mich nicht!
Handeln ist zwecklos mit mir!

Mary / Taaffe
Leb, Kämpf mit aller Macht!

Mary
Nichts hält mich auf
Und ich kämpf diese Schlacht!
Ich bin die Frau, die voll Mut an seiner Seite weilt, wenn das Schicksal ihn ereilt!

Taaffe
Du bist nichts Wert für ihn,
Er wird weiterziehn.
Es gibt tausend Frau'n, die sein Herz erbau'n,
Die ihn süß betör'n und auf Liebe schwör'n.
Du wirst ihn nicht halten...

Mary / Taaffe
Leb, Kämpf mit aller Kraft!

Taaffe
Starrsinn wird oft auch mit Kerker bestraft!

Mary
Gerne zahl ich diesen Preis!
Liebe bezwingt jede Wand!

Mary / Taaffe
Leb, Kämpf mit aller Macht!

Taaffe
Du hast dich selber ums Glück gebracht!

Mary
Fahr'n Sie zur Hölle, mein Herr!
Ich bin zu allem bereit!

Taaffe
Wenn das Schicksal dich ereilt!

Mary
Vor der Angst bin ich gefeit!

Taaffe (gleichzeitig mit Mary)
Wenn das Schicksal dich ereilt!
Mary
Wenn das Schicksal ihn ereilt!

If Fate Should Come for You

Taaffe
(You are an intelligent person. And however you twist and turn it, the Crown Prince is... checkmate!)

This life is very expensive,
Sometimes it doesn't seem right to us.
Costs seem brutal,
But most of the time they are quite normal.

Mary
I understand and I see:
This is the price of the path that I walk.
The wind blows cold - it circles our hearts,
Even a coat of fur is of no use!

Taaffe
No more skirmishing,
Approximately, how high should your price be?

Mary
Sir, you are mistaken:
I will not trade!
Nothing will conquer me!

Mary / Taaffe
Live, fight with all your might!

Taaffe
Reach for happiness before it fades!
It's not too late for you -
Don't trade recklessly, child!

Mary / Taaffe
Live, fight with all your might!

Taaffe
He is a man who laughs at women.
Do you really believe that he will faithfully stay by your side when fate befalls you?!

Mary
No, in truth...

Taaffe
...What truth?!
So much truth would be just folly:
Once people thought that the earth was flat -
Now - this illusion is shattered!

Mary
True love holds, like the starry sky,
Eternal times!

Taaffe
A star also goes out
And burns out in an instant -
You will not hold him...

Mary / Taaffe
Live, fight with all your might!

Mary
I will remain steadfast, no power will bend me!
Threats do not concern me!
Trading is pointless with me!

Mary / Taaffe
Live, fight with all your might!

Mary
Nothing stops me,
And I fight this battle!
I am the woman who, full of courage, stays by his side when fate befalls him!

Taaffe
You are worthless to him,
He will move on.
There are a thousand women who build up his heart,
Who sweetly enchant him and swear their love.
You will not hold him...

Mary / Taaffe
Live, fight with all your might!

Taaffe
Stubbornness is often punished with prison!

Mary
I will gladly pay this price!
Love conquers every wall!

Mary / Taaffe
Live, fight with all your might!

Taaffe
You have cheated yourself out of happiness!

Mary
Go to hell, my lord!
I am prepared for anything!

Taaffe
If fate befalls you!

Mary
I am immune to fear!

Taaffe (simultaneously with Mary)
If fate befalls you!
Mary
If fate befalls him!