Biết Đâu - Uyên Linh перевод на немецкий

Biết Đâu

Em ghét giọt mưa
Đong đầy trên mi mắt em
Em ghét bình minh
Khi nắng vương ở môi anh
Một vòng tay dịu êm
Ôm giấc mơ em thật gần

Em ghét tình ca
Hát về yêu thương chứa chan
Em ghét cành hoa
Đang héo hon buồn ngây ngất
Trên phố xe qua lạnh lùng, nhìn em

Một mình, nhảy múa theo một bài ca thân quen
Một bài ca anh từng hát cho nghe, đã lâu rồi
Từng đêm em say chuyến xe về nhà
Một mình, nhảy múa theo từng lời yêu, tan vỡ, biết đâu
Ta gặp nhau và yêu lại từ đầu

Em nhớ mùa mưa
Đong đầy trên mi mắt ai
Em nhớ bình minh
Khi nắng vương bờ môi anh
Một vòng tay dịu êm
Quên mất cách ta từng yêu

Một mình, nhảy múa trong làn mưa đêm cô đơn
Cùng bài ca em giờ hát riêng em, đã lâu rồi
Từng đêm em say chuyến xe về nhà
Một mình, nhảy múa theo từng lời yêu tan vỡ, biết đâu
Ta gặp nhau và yêu lại từ đầu

Một mình, nhảy múa theo một bài ca thân quen
Một bài ca anh từng hát cho nghe, đã lâu rồi
Từng đêm em say chuyến xe về nhà
Một mình, nhảy múa theo từng lời yêu tan vỡ, biết đâu
Ta gặp nhau và yêu lại từ đầu

Wer weiß

Ich hasse den Regentropfen
Der sich auf meinen Wimpern sammelt
Ich hasse die Morgenröte
Wenn die Sonne auf deinen Lippen verweilt
Eine sanfte Umarmung
Hält meinen Traum ganz nah

Ich hasse Liebeslieder
Die von überfließender Liebe singen
Ich hasse den Blumenstrauß
Der traurig und welkend dahinvegetiert
Auf der Straße fahren Autos kalt vorbei, sehen mich an

Allein, tanzend zu einem vertrauten Lied
Ein Lied, das du mir einst vorgesungen hast, schon lange her
Jede Nacht fahre ich berauscht mit dem Wagen nach Hause
Allein, tanzend zu jedem Liebeswort, zerbrochen, wer weiß
Wir treffen uns und lieben uns wieder von vorn

Ich erinnere mich an die Regenzeit
Die sich auf jemandes Wimpern sammelte
Ich erinnere mich an die Morgenröte
Als die Sonne auf deinen Lippen verweilte
Eine sanfte Umarmung
Vergessen, wie wir uns einst liebten

Allein, tanzend im einsamen Nachtregen
Mit einem Lied, das ich jetzt für mich allein singe, schon lange her
Jede Nacht fahre ich berauscht mit dem Wagen nach Hause
Allein, tanzend zu jedem zerbrochenen Liebeswort, wer weiß
Wir treffen uns und lieben uns wieder von vorn

Allein, tanzend zu einem vertrauten Lied
Ein Lied, das du mir einst vorgesungen hast, schon lange her
Jede Nacht fahre ich berauscht mit dem Wagen nach Hause
Allein, tanzend zu jedem zerbrochenen Liebeswort, wer weiß
Wir treffen uns und lieben uns wieder von vorn