Có Đôi Khi - Uyên Linh перевод на немецкий

Có Đôi Khi

Có đôi khi em sợ nắng phai màu
Sợ thơ này chỉ viết được vài câu
Sợ lời hát bay lên thành nỗi nhớ
Tiếng yêu chưa tròn đã vỡ
Có nhiều điều chưa nói nên lời

Tình yêu bao lâu, có lúc đượm màu
Yêu nhau là lúc hoa sang mùa hé nụ
Tình yêu nơi đâu, có chốn hẹn đầu
Xa nhau là chốn thiên đường bỗng nhiên tàn héo úa màu

Rồi nhớ thương, rồi vấn vương, rồi giữ được gì?
Từ ngày anh đi tình ta vui có đôi khi
Rồi biết đâu ngày tháng sau tình sẽ nhạt màu
Tìm hoài hơi ấm còn vương đây chiếc hôn đầu

Có đôi khi em chỉ muốn quay về
Về những ngày mình mới vừa gặp nhau
Thử hỏi có nên thương nhiều hơn trước?
Có yêu anh nhiều như trước?
Có nhiều điều chưa nói nên lời

Tình yêu bao lâu, có lúc đượm màu
Yêu nhau là lúc hoa sang mùa hé nụ
Tình yêu nơi đâu, có chốn hẹn đầu
Xa nhau là chốn thiên đường bỗng nhiên tàn héo úa màu

Rồi nhớ thương, rồi vấn vương, rồi giữ được gì?
Từ ngày anh đi tình ta vui có đôi khi
Rồi biết đâu ngày tháng sau tình sẽ nhạt màu
Tìm hoài hơi ấm còn vương đây chiếc hôn đầu

Rồi có đôi khi
Tình yêu đến xin đừng ra đi vội vã
Còn thương nhớ xin đừng quên
Còn yêu nhau xin hãy cố quay trở về bên nhau

Rồi nhớ thương, rồi vấn vương, rồi giữ được gì?
Từ ngày anh đi tình ta vui có đôi khi
Rồi biết đâu ngày tháng sau tình sẽ nhạt màu
Tìm hoài hơi ấm còn vương đây chiếc hôn đầu

Rồi có đôi khi

Manchmal

Manchmal fürchte ich, dass die Sonne verblasst
Fürchte, dieses Gedicht kann nur ein paar Zeilen lang sein
Fürchte, die Worte des Liedes werden zur Sehnsucht
Das Liebeswort, noch unvollendet, ist schon zerbrochen
Es gibt so vieles, was ungesagt blieb

Wie lange die Liebe auch währt, manchmal ist sie intensiv
Sich zu lieben ist, wenn die Blumenknospen aufblühen
Wo die Liebe ist, da ist der Ort des ersten Treffens
Getrennt zu sein ist, wenn das Paradies plötzlich welkt und verblasst

Dann die Sehnsucht, dann das Verweilen, und was bleibt dann noch?
Seit du gegangen bist, war unsere Liebe manchmal glücklich
Und wer weiß, ob in Zukunft die Liebe verblassen wird
Ich suche ewig nach der Wärme, die vom ersten Kuss noch hier verweilt

Manchmal möchte ich nur zurückkehren
Zu den Tagen, als wir uns gerade erst trafen
Ich frage mich, ob ich dich mehr lieben sollte als zuvor?
Liebe ich dich so sehr wie zuvor?
Es gibt so vieles, was ungesagt blieb

Wie lange die Liebe auch währt, manchmal ist sie intensiv
Sich zu lieben ist, wenn die Blumenknospen aufblühen
Wo die Liebe ist, da ist der Ort des ersten Treffens
Getrennt zu sein ist, wenn das Paradies plötzlich welkt und verblasst

Dann die Sehnsucht, dann das Verweilen, und was bleibt dann noch?
Seit du gegangen bist, war unsere Liebe manchmal glücklich
Und wer weiß, ob in Zukunft die Liebe verblassen wird
Ich suche ewig nach der Wärme, die vom ersten Kuss noch hier verweilt

Und manchmal
Wenn die Liebe kommt, bitte geh nicht überstürzt
Wenn noch Sehnsucht da ist, bitte vergiss nicht
Wenn wir uns noch lieben, bitte versuche, zueinander zurückzukehren

Dann die Sehnsucht, dann das Verweilen, und was bleibt dann noch?
Seit du gegangen bist, war unsere Liebe manchmal glücklich
Und wer weiß, ob in Zukunft die Liebe verblassen wird
Ich suche ewig nach der Wärme, die vom ersten Kuss noch hier verweilt

Und manchmal