Khoảng Trống - Uyên Linh перевод на немецкий

Khoảng Trống

Bơ vơ từng chiếc lá rơi, nỗi buồn tôi
Lơ thơ từng ngón tay lơi về phía trời
Mênh mang như áng mây vàng
Nắng tắt tan biến ngút ngàn
Chiều hoang, lặng nghe gió về giữa thênh thang

Liêu xiêu từng nhánh cây trong tiếng đàn tôi
Lang thang từng bước chân vội tìm kiếm người
Xa xăm như ngỡ trăm năm, chớp mắt phai dấu âm thầm
Còn đây một khoảng trống của những chờ mong

Áng mây vàng, áng mây chìm trong giây phút bóng nghiêng chiều dần tan
Tháng năm tròn, nỗi nhớ mòn theo những thở than khi đàn vắng tiếng
Nhớ một thời, gió mang về đây bao vương vấn khi tình vỡ đôi
Cuối chân trời, bóng một người chạy theo màu nắng đã vơi

Áng mây vàng, áng mây chìm trong giây phút bóng nghiêng chiều dần tan
Tháng năm tròn, nỗi nhớ mòn theo những thở than khi đàn vắng tiếng
Nhớ một thời, gió mang về đây bao vương vấn khi tình vỡ đôi
Cuối chân trời, bóng một người chạy theo màu nắng đã vơi

Bơ vơ từng chiếc lá rơi, nỗi buồn tôi
Lang thang từng bước chân vội tìm kiếm

Leere

Einsam jedes fallende Blatt, meine Trauer.
Vereinzelt meine Finger, locker zum Himmel gestreckt.
Weit wie eine goldene Wolke.
Das Sonnenlicht erlischt, verschwindet grenzenlos.
Öder Abend, still lausche ich dem Wind, der durch die Weite zieht.

Wankend jeder Zweig im Klang meines Spiels.
Umherirrend jeder eilige Schritt, auf der Suche nach dir.
Fern, als wären es hundert Jahre, im Nu verblassen die Spuren still.
Bleibt hier eine Leere der Sehnsucht.

Goldene Wolke, Wolke versinkt, während Schatten sich neigen, der Abend verblasst.
Die Jahre ziehen hin, die Sehnsucht zerreibt sich mit Seufzern, wenn das Instrument verstummt.
Erinnere mich an eine Zeit, der Wind trug so viel Wehmut hierher, als die Liebe zerbrach.
Am Horizont, die Silhouette eines Menschen, der dem schwindenden Sonnenlicht nachjagt.

Goldene Wolke, Wolke versinkt, während Schatten sich neigen, der Abend verblasst.
Die Jahre ziehen hin, die Sehnsucht zerreibt sich mit Seufzern, wenn das Instrument verstummt.
Erinnere mich an eine Zeit, der Wind trug so viel Wehmut hierher, als die Liebe zerbrach.
Am Horizont, die Silhouette eines Menschen, der dem schwindenden Sonnenlicht nachjagt.

Einsam jedes fallende Blatt, meine Trauer.
Umherirrend jeder eilige Schritt, auf der Suche.