Текст и перевод песни Uyên Linh - Mượn (Pop)

Mượn (Pop)

Mượn vầng trăng êm trôi để về chiếu sáng đêm tối.
Mượn nơi bóng mát để che thân trưa hè nóng.
Mượn chút ánh dương vừa lên sáng nay để tôi được thấy.
Ngày mới đã xanh càng xanh trong lành và tôi lại yêu...

Mượn một ánh mắt vài giây cho tôi cảm giác.
Mượn một đôi vai để nghỉ ngơi khi mệt quá.
Kìa mái tóc xanh còn đang buông hờ mượn chiếc lược cong.
Kìa vẫn nét môi nhạt son mượn chiếc hôn ai...

Ai vừa thức dậy vẫn còn vẹn nguyên giấc mơ.
Xa dần những ngày nắng đẹp trời ngát xanh
Ai vừa thức dậy những ngày một thân nhuộm tối đen.
Trái tim lại theo nhịp bấy lâu...

Mượn một nơi xanh lối bóng mát để tôi
được bước đi xa, bỏ quên một cánh hoa rơi.
Mượn đời ai êm ái đôi vai,
Rót cho đầy chén yêu thương, sẻ chia cuộc sống mai sau.
Ngày đang dài lê thê,
Lòng tôi buồn đến thế. Gần anh dường như tôi được hoá thân
Mượn đời anh cho đến mai sau,
Phút yên bình ấy mong manh. Mượn anh lời nói riêng mình tôi.

Emprunté (Pop)

J'emprunte la lueur de la lune paisible pour éclairer la nuit sombre.
J'emprunte l'ombre du feuillage pour me protéger du soleil brûlant de l'été.
J'emprunte un peu du soleil qui s'est levé ce matin pour pouvoir voir.
Une nouvelle journée, encore plus verte, plus saine, et j'aime encore plus...

J'emprunte un regard fugace pour ressentir.
J'emprunte des épaules pour me reposer quand je suis fatiguée.
Regarde, ces cheveux noirs sont encore lâchés, empruntant un peigne incurvé.
Regarde, les lèvres sont encore légèrement rosées, empruntant un baiser de quelqu'un...

Quelqu'un qui vient de se réveiller, un rêve intact.
S'éloignant de ces jours ensoleillés, un ciel bleu azur.
Quelqu'un qui vient de se réveiller, ses journées sont de plus en plus sombres.
Le cœur suit le rythme depuis longtemps...

J'emprunte un coin de verdure, une ombre fraîche pour pouvoir
marcher loin, oublier une fleur tombée.
J'emprunte une vie douce, des épaules,
remplit le bol d'amour, partage la vie à venir.
Le jour est long et monotone,
Mon cœur est si triste. Près de toi, j'ai l'impression de me transformer.
J'emprunte ta vie jusqu'à demain,
Ce moment de paix est fragile. J'emprunte ta parole pour moi seule.