Текст и перевод песни Uyen Trang feat. Quý Bình - Liên Khúc: Đón Xuân Này Nhớ Xuân Xưa
Liên Khúc: Đón Xuân Này Nhớ Xuân Xưa
Попурри: Встречая эту весну, я вспоминаю весну былую
Đón
xuân
này
tôi
nhớ
xuân
xưa
Встречая
эту
весну,
я
вспоминаю
весну
былую,
Một
chiều
xuân
em
đã
hẹn
hò
В
тот
весенний
день
ты
обещала
мне
свидание.
Như
ươm
tình
trong
cánh
hoa
mơ
Как
будто
вложив
всю
свою
любовь
в
бутон
цветка
абрикоса,
Khơi
hương
theo
làn
gió
Ты
источала
аромат,
подобный
легкому
ветерку.
Em
nói
rằng
em
viết
thành
thơ
Ты
сказала,
что
напишешь
об
этом
стихи.
Đón
xuân
này
tôi
nhớ
xuân
xưa
Встречая
эту
весну,
я
вспоминаю
весну
былую,
Hẹn
gặp
nhau
khi
pháo
giao
thừa
Мы
договорились
встретиться,
когда
прогремят
фейерверки
в
честь
Нового
года.
Em
đứng
chờ
tôi
dưới
song
thưa
Ты
ждала
меня
у
окна,
Tôi
đi
qua
đầu
ngõ
А
я
проходил
мимо
твоего
дома,
Hỏi
nhau
thầm
xuân
đã
về
chưa
Спрашивая
себя:
«Неужели
весна
уже
наступила?»
Xuân
đến
xuân
đi
Весна
приходит,
весна
уходит,
Xuân
về
gieo
thương
nhớ
Весна
приходит,
вселяя
в
меня
тоску
по
тебе.
Xuân
qua
để
tôi
chờ
Весна
уходит,
оставляя
меня
в
ожидании.
Xuân
đến
xuân
đi
Весна
приходит,
весна
уходит,
Xuân
về
mơn
lá
hoa
Весна
приходит,
лаская
листья
и
цветы,
Xuân
qua
rung
đường
tơ
Весна
уходит,
заставляя
струны
моей
души
вибрировать.
Bước
sông
hồ
như
đắm
như
mơ
Блуждая
вдоль
озера,
я
словно
погружаюсь
в
сладкие
грезы.
Trở
về
đây
khi
gió
sang
mùa
Я
возвращаюсь
сюда,
когда
ветер
приносит
с
собой
новую
пору,
Mong
ước
tìm
cô
gái
xuân
xưa
Надеясь
найти
ту
девушку
из
моей
весны,
Cho
vơi
đi
niềm
nhớ
Чтобы
унять
свою
тоску.
Có
đâu
ngờ
xuân
vắng
người
thơ
Но
как
же
не
думать
о
тебе,
когда
весны
больше
нет?
Thấm
thoát
là
đây
một
mùa
xuân
mới
với
ngàn
cánh
mai
vàng
Незаметно
наступила
новая
весна
с
тысячами
желтых
цветов
абрикоса.
Nụ
cười
trên
môi
trên
làn
má
ai
đón
xuân
tươi
vừa
sang
Улыбка
на
твоих
губах,
на
твоих
щеках
встречает
только
что
наступившую
весну.
Biết
chúc
chi
đây
khi
làn
gió
xuân
về
Что
же
мне
тебе
пожелать,
когда
приходит
весенний
ветер?
Giấy
trắng
ghi
lại
đôi
dòng
nhạc
tâm
tư
Белый
лист
бумаги
хранит
в
себе
строки
музыки
моих
мыслей.
Làm
thơ
trao
duyên
gửi
người
đôi
câu
chúc
nhau
vào
lúc
đầu
xuân
Я
пишу
стихи,
чтобы
передать
тебе
свои
чувства,
чтобы
в
начале
весны
отправить
тебе
несколько
строк
с
пожеланиями.
Xuân
nay
tôi
chúc
người
miền
tha
hương
muôn
ngàn
câu
mến
thương
Этой
весной
я
желаю
тебе,
находящейся
на
чужбине,
тысячи
слов
любви.
Mong
xuân
yên
lành
trong
bao
hương
tình
Пусть
весна
будет
мирной,
полной
аромата
любви,
Để
rồi
người
thêm
vui
cuộc
sống
thanh
bình
Чтобы
ты
могла
радоваться
спокойной
жизни.
Xuân
nay
tôi
chúc
người
người
nơi
nơi
cho
bền
duyên
lứa
đôi
Этой
весной
я
желаю
всем
и
каждому,
чтобы
их
любовь
была
долгой
и
прочной,
Như
hoa
xuân
đời
tay
trong
tay
rồi
Подобно
весенним
цветам,
чтобы
вы
всегда
были
вместе,
Dựng
xây
ngày
hôm
nay
cho
ngày
mai
thắm
tươi
Чтобы
строить
сегодняшний
день
ради
счастливого
завтра.
Chúc
tiếp
rằng
anh
dù
đường
xa
cách
nhưng
mà
chớ
xa
lòng
Я
желаю
тебе,
любимая,
чтобы
даже
на
большом
расстоянии
наши
сердца
были
близки.
Người
về
thương
nhau
tâm
tình
luyến
trao
ước
mong
sao
dài
lâu
Возвращайся,
чтобы
любить
друг
друга,
дарить
друг
другу
нежность
и
ласку,
чтобы
наша
любовь
была
вечной.
Nhớ
nhớ
hôm
nao
ước
hẹn
lúc
ban
đầu
Помнишь,
как
мы
когда-то
давно
дали
друг
другу
обещание?
Mãi
mãi
ta
là
đôi
bạn
lòng
bên
nhau
Мы
всегда
будем
близкими
друзьями,
Mình
về
mai
sau
xin
đừng
quên
câu
chúc
nhau
hạnh
phúc
đầu
xuân
И
даже
когда
мы
будем
старыми,
давай
не
забывать
поздравлять
друг
друга
с
весной
и
желать
счастья.
Ngày
Tết
đến
được
thư
em
là
niềm
vui
bất
ngờ
Получить
твое
письмо
на
Тет
- это
было
для
меня
неожиданной
радостью.
Ngày
Tết
đến
rất
nhớ
em
tựa
một
nỗi
nhớ
nhà
В
день
Тета
я
очень
скучаю
по
тебе,
как
по
дому.
Nhớ
tiếng
pháo
giờ
giao
thừa
mẹ
thường
chờ
mong
có
anh
qua
Я
помню,
как
в
новогоднюю
ночь
мама
всегда
ждала
тебя
в
гости.
Nhớ
góc
phố
ngày
xuân
về
đàn
trẻ
mừng
như
lá
như
hoa
Я
помню,
как
на
улицах
расцветали
дети,
словно
цветы,
с
приходом
весны.
Ngày
Tết
đến
được
thư
anh
là
niềm
vui
bất
ngờ
Получить
твое
письмо
на
Тет
- это
было
для
меня
неожиданной
радостью.
Ngày
Tết
đến
rất
nhớ
anh
và
vườn
hoa
trước
sân
В
день
Тета
я
очень
скучаю
по
тебе
и
по
нашему
цветущему
саду.
Đóa
cúc
trắng
nở
âm
thầm
và
hàng
giậu
như
nhớ
như
mong
Белые
хризантемы
тихо
цветут,
а
живая
изгородь
словно
тоскует
и
ждет.
Những
tiếng
hát
từ
cõi
lòng
thật
nhẹ
nhàng
như
gió
trên
sông
Песни,
льющиеся
из
глубины
души,
такие
же
нежные,
как
дуновение
ветра
над
рекой.
Ngày
Tết
đến
được
thư
anh
là
niềm
vui
bất
ngờ
Получить
твое
письмо
на
Тет
- это
было
для
меня
неожиданной
радостью.
Ngày
Tết
đến
rất
nhớ
anh
tựa
một
nỗi
nhớ
nhà
В
день
Тета
я
очень
скучаю
по
тебе,
как
по
дому.
Nhớ
tiếng
pháo
giờ
giao
thừa
mẹ
thường
chờ
mong
có
anh
qua
Я
помню,
как
в
новогоднюю
ночь
мама
всегда
ждала
тебя
в
гости.
Nhớ
góc
phố
ngày
xuân
về
đàn
trẻ
mừng
như
lá
như
hoa
Я
помню,
как
на
улицах
расцветали
дети,
словно
цветы,
с
приходом
весны.
Nhớ
tiếng
pháo
giờ
giao
thừa
mẹ
thường
chờ
mong
có
anh
qua
Я
помню,
как
в
новогоднюю
ночь
мама
всегда
ждала
тебя
в
гости.
Nhớ
góc
phố
ngày
xuân
về
đàn
trẻ
mừng
như
lá
như
hoa
Я
помню,
как
на
улицах
расцветали
дети,
словно
цветы,
с
приходом
весны.
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Chau Ky, Lê Dinh, Minh Kỳ, Tran Long An
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.