Текст и перевод песни Uygar Doğanay - Hele Sor Bu İstanbula

Hele Sor Bu İstanbula

Seni çok sevdim sende biliyorsun
Beni yüreğinden neden atıyorsun
Gel etme bana yazık gitme aşka yazık
Sevgi emektir gitme bana yazık
Hele sor şu istanbula böyle sevda gördümü
Böyle aşık gördümü böyle seven gördümü
Hele sor şu bakırköye böyle deli gördümü
Böyle manyak gördümü hiç böyle aşık gördümü hiç
Gel etme ya dur gitme terk etme seni istiyorum
Yürek yarası dinmez sancısı
Hasret mühepbet bitmez cezası
Gel etme bana yazık gitme aşka yazık
Sevgi emektir gel etme bize yazık
Hele sor şu istanbula böyle sevda gördümü
Böyle aşık gördümü böyle seven gördümü
Hele sor şu bakırköye böyle deli gördümü
Böyle aşık gördümü hiç böyle sevda gördümü hiç
Gel etme ya dur gitme terk etme seni istiyorum

Demande à Istanbul

Je t'ai tant aimé, tu le sais bien
Pourquoi me chasses-tu de ton cœur ?
Ne me fais pas de mal, ne fais pas de mal à l'amour
L'amour est un effort, ne me fais pas de mal
Demande à Istanbul si elle a déjà vu un tel amour
A-t-elle déjà vu un tel amoureux, un tel amant ?
Demande à Bakırköy si elle a déjà vu un tel fou
Un tel fou, un tel amoureux, a-t-elle déjà vu ?
Ne me fais pas ça, reste, ne me quitte pas, je te veux
La blessure du cœur ne se cicatrise pas, elle le fait souffrir
Le désir et l'amour n'ont pas de fin, c'est sa punition
Ne me fais pas de mal, ne fais pas de mal à l'amour
L'amour est un effort, ne nous fais pas de mal
Demande à Istanbul si elle a déjà vu un tel amour
A-t-elle déjà vu un tel amoureux, un tel amant ?
Demande à Bakırköy si elle a déjà vu un tel fou
Un tel amoureux, un tel amour, a-t-elle déjà vu ?
Ne me fais pas ça, reste, ne me quitte pas, je te veux