Текст и перевод песни Uygar Doğanay - Kim Vurduya Gitti

Kim Vurduya Gitti

Nice sürgün yedim adresleri yok
Şu hayatin çileleri çok
Kalbime saplandi zehirli bir ok
Kim vurduya gitti hayallerimiz

Sanki hep hileli attiğimiz zar
Garip dünyamizi ettiler hep dar
Zalim felek ile hesabimiz var
Kim vurduya gitti hayallerimiz

Kim vurduya gitti hayallerimiz
Kumar masasinda ümitlerimiz
Feleğin elinden kaldik çaresiz
Kim vurduya gitti hayallerimiz

Içimde yas tutmanin değil sirasi
Kaderimiz olmuş kömür karasi
Her dakika kanar yürek yarasi
Kim vurduya gitti hayallerimiz

Sanki hep hileli attiğimiz zar
Garip dünyamizi ettiler hep dar
Zalim felek ile hesabimiz var
Kim vurduya gitti hayallerimiz

Kim vurduya gitti hayallerimiz
Kumar masasinda ümitlerimiz
Feleğin elinden kaldik çaresiz
Kim vurduya gitti hayallerimiz

Qui a volé nos rêves ?

J'ai subi tant d'exils, sans adresse fixe,
Cette vie est pleine d'épreuves, c'est un supplice,
Une flèche empoisonnée a transpercé mon cœur,
Qui a volé nos rêves, dis-moi, ma douce sœur ?

Comme si les dés que nous lancions étaient pipés,
Notre monde étrange, ils l'ont rétréci, oppressé,
Avec le destin cruel, nous avons un compte à régler,
Qui a volé nos rêves, sans même nous avertir ?

Qui a volé nos rêves, brisé tous nos espoirs ?
Nos espérances sont perdues sur la table des joueurs,
Face aux caprices du sort, nous sommes impuissants,
Qui a volé nos rêves, chérie, si cruellement ?

Ce n'est pas le moment de porter le deuil en moi,
Notre destin est devenu aussi noir que du charbon froid,
À chaque instant, la blessure de mon cœur saigne encore,
Qui a volé nos rêves, ma belle, je t'implore ?

Comme si les dés que nous lancions étaient pipés,
Notre monde étrange, ils l'ont rétréci, oppressé,
Avec le destin cruel, nous avons un compte à régler,
Qui a volé nos rêves, sans même nous avertir ?

Qui a volé nos rêves, brisé tous nos espoirs ?
Nos espérances sont perdues sur la table des joueurs,
Face aux caprices du sort, nous sommes impuissants,
Qui a volé nos rêves, chérie, si cruellement ?