Chiếc Lá Mùa Đông - Anh Tú , Uyên Linh перевод на немецкий

Chiếc Lá Mùa Đông

Mùa đông trên thung lũng xa
Như một tiếng kinh cầu
Làm sao để ta quên đi một cơn bão lớn
Em hỡi nếu mộng đẹp có thế thôi
Xin hãy giữ lại phút giây sau cùng
Tình yêu rồi đây sẽ như cơn mộng dở dang
Đời em tựa như khúc ca
Ru một sớm mai hồng
Làm sao để cho bờ mi đừng hoen nước mắt
Ai nhớ đến một hạnh phúc lứa đôi
Xin hãy giữ trọn cánh chim phương trời
Người ơi đừng nên dối gian cho lòng nát tan
Đường mây giờ đây xa vắng dấu chân địa đàng
Vườn hoang tìm đâu cho thấy giấc mơ nồng cháy
Cuộc sống mới rồi người có thấy vui
Xin hãy giữ lại một chiếc lá rơi
Thời gian rồi đây sẽ như con thuyền lướt trôi

Đời em tựa như khúc ca
Ru một sớm mai hồng
Làm sao để cho bờ mi đừng hoen nước mắt
Ai nhớ đến một hạnh phúc lứa đôi
Xin hãy giữ trọn cánh chim phương trời
Người ơi đừng nên dối gian cho lòng nát tan
Đường mây giờ đây xa vắng dấu chân địa đàng
Vườn hoang tìm đâu cho thấy giấc mơ nồng cháy
Cuộc sống mới rồi người có thấy vui
Xin hãy giữ lại một chiếc lá rơi
Thời gian rồi đây sẽ như con thuyền lướt trôi
Đường mây giờ đây xa vắng dấu chân địa đàng
Vườn hoang tìm đâu cho thấy giấc mơ nồng cháy
Cuộc sống mới rồi người có thấy vui
Xin hãy giữ lại một chiếc lá rơi
Thời gian rồi đây sẽ như con thuyền lướt trôi
Thời gian rồi đây sẽ như con thuyền lướt trôi

Das Winterblatt

Winter im fernen Tal,
wie ein Gebet erklingt es sanft.
Wie könnt' man bloß vergessen einen so mächt'gen Sturm?
Oh Geliebter, ist der schöne Traum nur dies allein,
bewahr mir bitte diese letzte Sekunde auf.
Uns're Liebe wird wohl ein unterbroch'ner Traum sein.
Mein Leben gleicht doch einem Lied,
das eine blühende Morgenröte singt.
Wie bring ich meine Wimpern dazu nicht mehr zu tränen?
Wer auch immer an ein Liebesglück denkt,
bewahr dem Zugvogel sein weites Himmelszelt.
Oh Geliebter, trüg nicht, sonst zerbricht das Herz schmählich.
Die Wolkenstraße, fern sind Eden's Fußspuren nun.
Im wilden Garten, wo gibt's den leidenschaftlichen Traum?
Findest Freude im neuen Leben du?
Bewahr eins fallendes Blatt auf für mich, bitte du.
Die Zeit wird wie ein Schiff dahingleiten dann.

Mein Leben gleicht doch einem Lied,
das eine blühende Morgenröte singt.
Wie bring ich meine Wimpern dazu nicht mehr zu tränen?
Wer auch immer an ein Liebesglück denkt,
bewahr dem Zugvogel sein weites Himmelszelt.
Oh Geliebter, trüg nicht, sonst zerbricht das Herz schmählich.
Die Wolkenstraße, fern sind Eden's Fußspuren nun.
Im wilden Garten, wo gibt's den leidenschaftlichen Traum?
Findest Freude im neuen Leben du?
Bewahr eins fallendes Blatt auf für mich, bitte du.
Die Zeit wird wie ein Schiff dahingleiten dann.
Die Wolkenstraße, fern sind Eden's Fußspuren nun.
Im wilden Garten, wo gibt's den leidenschaftlichen Traum?
Findest Freude im neuen Leben du?
Bewahr eins fallendes Blatt auf für mich, bitte du.
Die Zeit wird wie ein Schiff dahingleiten dann.
Die Zeit wird wie ein Schiff dahingleiten dann.