Текст и перевод песни Uyên Linh feat. Vũ. - Mùa Đông Chưa Bao Giờ Tới (feat. Vũ.)

Mùa Đông Chưa Bao Giờ Tới (feat. Vũ.)

Nếu những kí ức tan biến theo mưa
Trong tim anh còn mang lời yêu lúc xưa?
Nhưng đầu cũng đã qua ngày mai là một ngày mới,
Liệu anh có tìm được một lần hơi ấm cho mùa đông?
Nếu em từng nghĩ mai này có nhau
Nếu em từng cố chôn vùi nỗi đau
Có không hạnh phúc đến mãi sau, dù là trong giấc mơ.
Giá như ngày đó ta đừng cách xa,
Giá như mọi thứ chỉ là giấc mơ qua
Chiếc hôn vội vàng, ánh mắt dịu dàng đã mãi nơi đâu.
Mùa đông, chưa bao giờ tới,
Vì hai chúng ta hai nơi,
Nỗi nhớ thêm chơi vơi,
Đôi bờ mi ướt nhoè
Bao yêu thương chôn giấu
Buốt giá kéo dài thật lâu
Anh mang theo ánh nắng tới nơi cuối trời.
Nếu em từng nghĩ mai này có nhau
Nếu anh từng có chôn vùi nỗi đau
Có không hạnh phúc đến mãi sau dù là trong giấc mơ
Giá như ngày đó ta đừng cách xa
Giá như mọi thứ chỉ là giấc mơ qua
Chiếc hôn vội vàng, ánh mắt dịu dàng đã mãi nơi đâu
Mùa đông, chưa bao giờ tới,
Vì hai chúng ta hai nơi,
Nỗi nhớ thêm chơi vơi, đôi bờ mi ướt nhoè.
Bao yêu thương chôn giấu,
Buốt giá kéo dài thật lâu
Anh mang theo ánh nắng tới nơi cuối trời
Đem chôn sâu bao yêu dấu,
Bóng dáng người giờ nơi đâu.
Chỉ thấy nước mắt của em đong đầy trên mi
Người gieo bao nhiêu thương nhớ,
Mãi mãi chỉ là cơn mơ,
Mùa đông chưa bao giờ tới trong đời.

L'hiver n'est jamais arrivé (feat. Vũ.)

Si les souvenirs disparaissent avec la pluie
Dans ton cœur, gardes-tu encore les mots d'amour d'autrefois ?
Mais le temps passe, demain sera un nouveau jour,
Trouverais-tu un peu de chaleur pour l'hiver ?
Si j'ai pensé que nous serions ensemble demain
Si j'ai essayé d'enfouir ma douleur
Le bonheur durera-t-il pour toujours, même dans un rêve ?
Si seulement nous ne nous étions pas séparés ce jour-là,
Si seulement tout n'était qu'un rêve passé
Le baiser précipité, le regard tendre, où sont-ils allés ?
L'hiver, il n'est jamais arrivé,
Parce que nous sommes à deux endroits différents,
Le souvenir s'ajoute à la dérive,
Les bords de mes cils sont humides de larmes
Tant d'amour caché
Le froid persiste longtemps
Tu portes le soleil jusqu'à l'extrémité du monde.
Si j'ai pensé que nous serions ensemble demain
Si tu as essayé d'enfouir ta douleur
Le bonheur durera-t-il pour toujours, même dans un rêve ?
Si seulement nous ne nous étions pas séparés ce jour-là
Si seulement tout n'était qu'un rêve passé
Le baiser précipité, le regard tendre, où sont-ils allés ?
L'hiver, il n'est jamais arrivé,
Parce que nous sommes à deux endroits différents,
Le souvenir s'ajoute à la dérive, les bords de mes cils sont humides de larmes.
Tant d'amour caché,
Le froid persiste longtemps
Tu portes le soleil jusqu'à l'extrémité du monde
Tu enterres profondément tout ce que tu chéris,
Où est ton ombre maintenant ?
Je ne vois que mes larmes qui se remplissent sur mes cils
Tu as semé tant de souvenirs,
Ce ne sera qu'un rêve pour toujours,
L'hiver n'est jamais arrivé dans ma vie.