Текст и перевод песни UZI - IZUMI

IZUMI

気を付けろ おぼろ月夜 お前の後ろで沸く泉を
(見てみろ)まるで不死鳥 手塚ばりの世界観描いたデザイナー

いやむしろ俺は 武士道を追及する不器用な無骨者
傾奇者 嗜好品はホワイトウィドー 止まんねぇ(何が)
俺も止まんねぇ(何が) 止まんねぇ(何が)

言葉が沸いて出てきて止まんねぇ 日本臭う一方の理想失調に
どう実行するかできるか待った無し その一瞬一瞬がシャッターチャンス
この時間 つまり現在 過去から経てその先には未来
しっかり噛み締める そしてきっかり味しめる
(気を付けろ) 時の流れは駆け足
大きく繋ぐ真の架け橋 この橋渡るべからず
なんて言われても真ん中を歩け(堂々と) さぁ行こうぜ 放っとけ三下り半
いつかには静かになる いや 黙らせるとか解らせるくらいが適切
斬る出来レース しっかりぶら下げてんのかよイチモツ
くだらねえ 噂ゲーム好きは座らせ
朝右エ門ばりに首を下され

いろはにほへと 軽く網羅 (イチバーン)これハルクホーガン
チアノーゼ 気張ろうぜ 燃える闘魂は猪木だけ
命懸け常にライム奮発 ちりぬるを 知り尽くそう
青二才は俺も瞬殺 鼓膜つんざく我が母国語文学
UBG 言葉が武器 急ピッチ このまま突き進む
何小節走っても(楽勝)強烈な一手 将棋なら飛車角金の様で
歩がと金戴く軽く王手 マウントポジション 俺が通すのは勿論

いやむしろ俺は 武士道を追及する不器用な無骨者
傾奇者 嗜好品はホワイトウィドー

(1, 2, 3) 数える間に沸く 比喩表現 例えるマニアック
言語で気持ちもリズミカルになる 聴けば命の泉沸く
ジェットばりの黄金の親指 すんな粗末に本当のお祭り
これを届けとくぜ 全員覚えとけ 辛い一生 暗い発想
気楽に斬る八艘 辛い一生 暗い発想
気楽に斬る八索

IZUMI

Sois prudente, la nuit est obscure, derrière toi, une source bouillonne
(Regarde) Comme un phénix, un designer qui a peint un monde à la Tezuka

Non, je suis plutôt un rustre maladroit qui poursuit le code du bushido
Un extravagant, mes goûts sont pour la White Widow, ça ne s'arrête pas (quoi)
Moi non plus je ne m'arrête pas (quoi), ça ne s'arrête pas (quoi)

Les mots jaillissent et ne s'arrêtent pas, un déséquilibre idéal qui sent le Japon
Comment l'exécuter, tu n'as pas le temps d'attendre, chaque instant est une opportunité
Ce temps, c'est maintenant, le passé qui a mené à l'avenir
Savoure-le, goûte-le bien
(Sois prudente) Le cours du temps est rapide
Un véritable pont qui relie le tout, ne traverse pas ce pont
Même si on te le dit, marche au milieu (avec assurance), allons-y, oublie le divorce
Un jour, ça se calmera, non, c'est plutôt dire qu'il faut la faire taire ou la faire comprendre
Couper un ruban, tu le pendras bien ton petit bijou
Absurde, les amateurs de jeux de rumeurs, asseyez-vous
Comme à l'époque d'Ashikaga Takauji, on te coupera la tête

A, i, u, e, o, un bref aperçu (le meilleur), c'est Hulk Hogan
La cyanose, vas-y, l'âme ardente, c'est seulement Inoki
Risquer sa vie, toujours des rimes spontanées, connaître la poussière
Un jeune homme inexpérimenté, je le tue aussi, mes mots maternels percent les tympans
UBG, les mots sont des armes, rythme accéléré, fonçons ainsi
Peu importe le nombre de mesures que nous parcourons (facile), un coup puissant, comme au shogi, la tour, le fou, l'or
Le pion prend l'or, échec léger, position dominante, bien sûr, je passe

Non, je suis plutôt un rustre maladroit qui poursuit le code du bushido
Un extravagant, mes goûts sont pour la White Widow

(1, 2, 3), pendant que tu comptes, elle bouillonne, expressions métaphoriques, un manie de comparaison
Les mots rendent aussi les sentiments rythmiques, en l'écoutant, la source de la vie jaillit
Le pouce d'or à la vitesse d'un jet, un vrai festival que tu gâches
Je te le fais savoir, souviens-toi, une vie difficile, une pensée sombre
Couper facilement les huit cordages, une vie difficile, une pensée sombre
Couper facilement les huit cordages