風林活火山-氏大の野望'99-活火山の章 - UZI перевод на немецкий

風林活火山-氏大の野望'99-活火山の章

数多くの兵 まとめあげるフィクサー
自ら参陣 幾多の戦
だが常に無傷 一糸乱さず率いる軍で
お前の首戴く
掻き乱す 敵の本拠
打ち砕く俺無敗の土つかず
走り出す たぎりだす瞬間
限り無く 撒き散らす 噴火
日本全国大問題
巻き起こす象徴的存在
ごくごく稀にある持久戦
右腕挙げ合図
総攻撃
衝かり合い 二日以内
付ける決着 伝家の宝刀
烈火の如くの侵略を 御見舞い
マグニチュードインパクト

震度計の感度をも狂わす
関東ごと揺らす
マグニチュード測定不可 政府が確認中
震源地富士 難攻不落
そびえ立つ自然の要塞
山頂に天守閣 出すゴーサイン
正に日本版梁山泊 幕府に降参無く猛反発

美髭団頭目
国士無双の武将 俺今行くぞ
俺の領地内にローギアで侵入
動じない
四十七都道府県 風林活火山が轟くぜ
戦国春秋から平成 時を越え新時代を形成

Fūrin Kakkazan - Ushi Dai no Yabō '99 - Kakkazan no Kapitel

Zahlreiche Soldaten, vereint durch einen Strippenzieher
Selbst ziehe ich in die Schlacht, durch zahllose Kriege
Doch stets unversehrt, führe ich das Heer in perfekter Ordnung
Um dein Haupt zu nehmen
Zerstöre ich das feindliche Hauptquartier
Breche sie, mein siegreicher Boden bleibt makellos
Laufe los, der Moment, in dem es brodelt
Verbreite unendlich einen Vulkanausbruch
Großes Problem für ganz Japan
Entfache eine symbolische Präsenz
Äußerst seltene Zermürbungsschlachten
Hebe den rechten Arm als Signal
Generalangriff
Zusammenprall, innerhalb von zwei Tagen
Setze den Schlusspunkt mit dem Familienschwert
Entzünde dir eine Invasion
wie loderndes Feuer

Verwüsten selbst die Sensoren des Seismografen
Erschüttern ganz Kantō
Magnitude unmessbar, Regierung bestätigt es
Epizentrum Fuji, uneinnehmbar
Aufragende natürliche Festung
Burgturm auf dem Gipfel, ich gebe das Startsignal
Japanisches Liangshan-Moor, widersetze mich heftig

Anführer der Schönbart-Bande
Landesbester General, ich komme jetzt
Du dringst in mein Reich
mit niedrigem Gang ein
47 Präfekturen, Fūrin Kakkazan dröhnt
Vom Kriegsstaat bis Heisei, bilden eine neue Ära