Текст и перевод песни UZI - 風林活火山-氏大の野望'99-風林の章

風林活火山-氏大の野望'99-風林の章

現在 この国は戦国時代
現代を生き抜く多くの侍
目指すべきものは天下秦平
諦めるわけにはいかないぜ
一九九九 躊躇する猶予無し
風雲急
武士として敵将の首取って
猛威振るい勝利 国盗りゲーム
一 二 三 四 五 六
数える内駆け抜ける機動力
迅速 巻き起こす風は
真空裂断だ かまいたち
事態は緊急 空威張り野郎の高いびき
掻き消す地響き まだまだ続く
この飽くなき戦いへ 今起こす竜巻

信念曲げぬ人間
臨戦態勢万全 俺 信玄
戦上手 総大将
戦国マインドヘの招待状
孫子の兵法知る騎馬隊
陣敷くぜ 攻撃など効かない
水面下で暗躍 忍
我が軍は全員懸ける命

柳生に五右エ門
半蔵級の顔ぶれ揃い 反則級
諜報に破壊 工作活動
決めた覚悟 今起こすアクション
戦略必勝 常に実証
即座に飛び込む吉報
静寂にこそ潜む恐怖
選べ切腹 又は降伏

風林活火山 現代の侍
創り出す新時代
風林活火山 現代の待
造り出す新時代
戦国を生き抜く戦略
畳み掛ける言霊を連発
風林活火山

Vent, Forêt, Volcan en éruption - L'Ambition de Shi Dai '99 - Chapitre de la Forêt et du Vent

Aujourd'hui, ce pays est en pleine période de guerre civile
De nombreux guerriers vivent dans le monde moderne
Leur objectif est la paix sous le règne d'un seul
On ne peut pas abandonner
MILLE NEUF CENT QUATRE-VINGT-DIX-NEUF, il n'y a pas de temps à perdre
L'orage gronde
En tant que guerrier, prends la tête de l'ennemi
Fais preuve de férocité et remporte la victoire, un jeu de conquête
Un, Deux, Trois, Quatre, Cinq, Six
La rapidité, la mobilité, tu traverses les étapes en un clin d'œil
Vitesse, le vent que tu déclenches est
Une déchirure du vide, une créature légendaire
La situation est urgente, le ronflement des fanfarons
Est effacé par le grondement de la terre, la bataille continue
Cette guerre sans fin, la tornade que tu provoques maintenant

Un homme qui ne plie pas sa croyance
Prêt au combat, je suis Shingen
Un maître de la guerre, le commandant en chef
Une invitation à l'état d'esprit de la guerre
Une cavalerie qui connaît l'art de la guerre de Sun Tzu
On déploie le camp, les attaques n'auront aucun effet
Des ninjas agissant dans l'ombre
Toute notre armée, chacun donne sa vie

Avec Yagyū et Goemon
Un groupe de personnes du niveau de Hanzō, c'est interdit
Renseignement, destruction, sabotage
Une décision prise, l'action commence maintenant
Une stratégie gagnante, toujours prouvée
Une bonne nouvelle dans laquelle on se lance immédiatement
La terreur se cache dans le silence
Choisis entre le suicide rituel ou la soumission

Vent, Forêt, Volcan en éruption, le guerrier moderne
Créer une nouvelle ère
Vent, Forêt, Volcan en éruption, le guerrier moderne
Créer une nouvelle ère
La stratégie pour survivre à la guerre civile
Un flot continu de paroles magiques, sans relâche
Vent, Forêt, Volcan en éruption