Текст и перевод песни Uzuhan feat. Lyricks - Cleaner's Kid

Cleaner's Kid

Homie this' the life of a cleaners kid
Living mediocre with a family biz
We gotta stay grinding say goodbye to weekends
Cause you're helping at the shop no retreating
Homie this' the life of a cleaners kid
Forget about sabbaticals or family trips
We gotta stay grinding say goodbye to weekends
Cause you're helping at the shop no retreating
I know about the long hours and the time they would put in
12 was a minimum the meager pay was killing 'em
Neighborhood wasn't feeling 'em arthritis was creeping in
Blue collar work wasn't really a thrilling gig
But they kept at it, barely stayed static
With a resolve to get nice with the pragmatics
So they tussled, working every muscle
To know the ins and outs of this dry cleaning hustle
Lugging buckets and carts, whether tiny or large
Of dirty clothes from 30 year olds yapping and dropping them off
They dealt with the worst of 'em, but still had a smile on
Up charging for silk when their blouse was really nylon
I was told to never burn your bridges hold your tongue
When they shun you for your slanted eyes, slandering your yellow kind
They felt it everyday while doing business in the ghetto
Telling the young James to observe and take a memo
Homie this' the life of a cleaners kid
Living mediocre with a family biz
We gotta stay grinding say goodbye to weekends
Cause you're helping at the shop no retreating
Homie this' the life of a cleaners kid
Forget about sabbaticals or family trips
We gotta stay grinding say goodbye to weekends
Cause you're helping at the shop no retreating
Ain't no Ain't no summer like a dry cleaning summer
Mama stays skinny and she never was a runner
To me The strongest lady maybe, the woman's crazy
I mean it could 180 degrees because of steam
But never did she break down
Always had a great smile
Pray aloud singing hymns
GOD fearing Innocent
She's the example of a hard working immigrant
Came across abroad with my pops to make her dividends
And now here it is Me and my mom
Sweating while setting the sweaters on mechanical lines
We cleaned skirts, shirts, bras, down to the underwear
Lunch time mom would have the kimchi in the Tupperware
Best lunch ever, wash our hands then go back to work
She be on the presser, I go back to my bagging shirts
When customers came, cleaner's kid is what they labeled us
Grew up with the twisty ties, reloading my staplers
Homie this' the life of a cleaners kid
Living mediocre with a family biz
We gotta stay grinding say goodbye to weekends
Cause you're helping at the shop no retreating
Homie this' the life of a cleaners kid
Forget about sabbaticals or family trips
We gotta stay grinding say goodbye to weekends
Cause you're helping at the shop no retreating
I know how it feels to see your parents laughed at
Tripping over their words while folks supplied laugh tracks
Wanting to defend 'em against their spewing venom
But realized that kindness was truly the greatest weapon
I saw strength in their meekness, valor in their mannerisms
Were they in the deep end their worth being cheapened
I witnessed countless amounts bitter accounts
Of people muttering aspersions under their mouths
Did they miss out on living the real dream American built
Did they mistake silt for gold Was it a gilt
Painted on a bunch rocks Oh my gosh, what a mockery it made
Of these immigrants that stayed
Paving legacies of pain with perseverance never faint
My father was a master with the iron, killing stains
Mixing solvents solving problems with my mother as a team
She was the smarts, plus impressive with the seams
Homie this' the life of a cleaners kid
Living mediocre with a family biz
We gotta stay grinding say goodbye to weekends
Cause you're helping at the shop no retreating
Homie this' the life of a cleaners kid
Forget about sabbaticals or family trips
We gotta stay grinding say goodbye to weekends
Cause you're helping at the shop no retreating
Homie this' the life of a cleaners kid
Living mediocre with a family biz
We gotta stay grinding say goodbye to weekends
Cause you're helping at the shop no retreating
Homie this' the life of a cleaners kid
Forget about sabbaticals or family trips
We gotta stay grinding say goodbye to weekends
Cause you're helping at the shop no retreating

Le gosse du pressing

Mec, c'est la vie d'un gosse de teinturier
Vivre une vie médiocre avec le commerce familial
On doit continuer à bosser, dire adieu aux week-ends
Parce que tu aides à la boutique, pas question de reculer
Mec, c'est la vie d'un gosse de teinturier
Oublie les congés sabbatiques ou les voyages en famille
On doit continuer à bosser, dire adieu aux week-ends
Parce que tu aides à la boutique, pas question de reculer
Je me souviens des longues heures et du temps qu'ils y consacraient
12 heures minimum, le maigre salaire les tuait à petit feu
Le quartier ne les calculait pas, l'arthrite s'installait
Le travail manuel n'était pas vraiment un boulot palpitant
Mais ils s'y sont tenus, sont restés à flot de justesse
Avec la détermination de s'en sortir grâce au pragmatisme
Alors ils ont lutté, usant chaque muscle de leur corps
Pour connaître les tenants et les aboutissants de ce biz de pressing
Trimballant des seaux et des chariots, petits ou grands
De vêtements sales de trentenaires qui les lâchaient en jacassant
Ils ont géré les pires d'entre eux, mais gardaient toujours le sourire
Facturant le prix fort pour de la soie alors que leur chemisier était en nylon
On m'a dit de ne jamais couper les ponts, de tenir ma langue
Quand ils te fuient à cause de tes yeux bridés, calomniant ton espèce
Ils le ressentaient tous les jours en travaillant dans le ghetto
Disant au jeune James d'observer et de prendre des notes
Mec, c'est la vie d'un gosse de teinturier
Vivre une vie médiocre avec le commerce familial
On doit continuer à bosser, dire adieu aux week-ends
Parce que tu aides à la boutique, pas question de reculer
Mec, c'est la vie d'un gosse de teinturier
Oublie les congés sabbatiques ou les voyages en famille
On doit continuer à bosser, dire adieu aux week-ends
Parce que tu aides à la boutique, pas question de reculer
Y a pas d'été comme un été au pressing
Maman reste mince et pourtant elle n'a jamais couru
Pour moi, c'est la femme la plus forte, cette femme est dingue
Je veux dire, il pouvait faire 180 degrés à cause de la vapeur
Mais elle n'a jamais craqué
Elle avait toujours un grand sourire
Priant à voix haute en chantant des hymnes
Croyante et innocente
C'est l'exemple même d'une immigrée qui travaille dur
Venue de l'étranger avec mon père pour gagner sa vie
Et maintenant voilà, moi et ma mère
Transpirant en plaçant les pulls sur les lignes mécaniques
On nettoyait les jupes, les chemises, les soutiens-gorge, jusqu'aux sous-vêtements
À l'heure du déjeuner, maman sortait le kimchi de son Tupperware
Le meilleur déjeuner du monde, on se lavait les mains puis on retournait bosser
Elle était à la presse, je retournais emballer mes chemises
Quand les clients arrivaient, ils nous collaient l'étiquette "gosse de teinturier"
J'ai grandi avec les liens torsadés, rechargeant mes agrafeuses
Mec, c'est la vie d'un gosse de teinturier
Vivre une vie médiocre avec le commerce familial
On doit continuer à bosser, dire adieu aux week-ends
Parce que tu aides à la boutique, pas question de reculer
Mec, c'est la vie d'un gosse de teinturier
Oublie les congés sabbatiques ou les voyages en famille
On doit continuer à bosser, dire adieu aux week-ends
Parce que tu aides à la boutique, pas question de reculer
Je sais ce que ça fait de voir ses parents être moqués
Bégayant sur les mots pendant que les gens se foutaient de leur gueule
Vouloir les défendre contre leur venin
Mais réaliser que la gentillesse était vraiment la meilleure arme
J'ai vu de la force dans leur humilité, de la bravoure dans leurs manières
Étaient-ils au bout du rouleau, leur valeur étant dépréciée ?
J'ai été témoin d'innombrables histoires, de comptes rendus acerbes
De gens marmonnant des insultes dans leur barbe
Ont-ils raté le vrai rêve américain ?
Ont-ils confondu limon et or ? Était-ce de la dorure ?
Peinte sur un tas de cailloux ? Oh mon dieu, quelle moquerie cela faisait
De ces immigrants qui sont restés
Bâtissant des héritages de douleur avec une persévérance sans faille
Mon père était un maître du fer à repasser, anéantissant les taches
Mélangeant des solvants, résolvant des problèmes avec ma mère en équipe
Elle était l'intelligence, et en plus impressionnante avec les coutures
Mec, c'est la vie d'un gosse de teinturier
Vivre une vie médiocre avec le commerce familial
On doit continuer à bosser, dire adieu aux week-ends
Parce que tu aides à la boutique, pas question de reculer
Mec, c'est la vie d'un gosse de teinturier
Oublie les congés sabbatiques ou les voyages en famille
On doit continuer à bosser, dire adieu aux week-ends
Parce que tu aides à la boutique, pas question de reculer
Mec, c'est la vie d'un gosse de teinturier
Vivre une vie médiocre avec le commerce familial
On doit continuer à bosser, dire adieu aux week-ends
Parce que tu aides à la boutique, pas question de reculer
Mec, c'est la vie d'un gosse de teinturier
Oublie les congés sabbatiques ou les voyages en famille
On doit continuer à bosser, dire adieu aux week-ends
Parce que tu aides à la boutique, pas question de reculer