Текст и перевод песни Učiteljice - Nisam ja tvoja Učiteljica

Nisam ja tvoja Učiteljica

Tu u nasoj postelji
Vec odavno nisi ti
Ljubav okrece nam ledja

Tvoje usne varale
Moje suze padale
A ti bi opet iz pocetka

Tad su tvoji dodiri
Neku drugu castili
Bez postenja i bez stida

Zelis da ti oprostim
Hoces da te naucim
A ja necu da me imas

Refren
Tu bolest ne ljeci ni ljuta rakija
Jer nema lijeka kad je covjek nevjeran
A sad je kasno da se mijenjas
Ja sam cura koju nemas
Nisam ja tvoja uciteljica

Ta bolest ne ljeci se aspirinima
Ni losim lazima ni dobrim vinima
A ja na sebe vise ne dam,
Da te ucim biti vjeran
Nisam ja tvoja uciteljica

S tobom dva i dva su pet
Al' ne okrece se svijet
Samo oko tvojih zelja

Cak i da te pozelim
I da sve ti oprostim
Ne bi bilo kao nekad

Tad su tvoji dodiri
Neku drugu castili
Bez postenja i bez stida

Zelis da ti oprostim
Hoces da te naucim
A ja necu da me imas

Refren 2x
Tu bolest ne ljeci ni ljuta rakija
Jer nema lijeka kad je covjek nevjeran
A sad je kasno da se mijenjas
Ja sam cura koju nemas
Nisam ja tvoja uciteljica

Ta bolest ne ljeci se aspirinima
Ni losim lazima ni dobrim vinima
A ja na sebe vise ne dam,
Da te ucim biti vjeran
Nisam ja tvoja uciteljica

I zato ne pitaj se gdje sam
Nisam tvoja ali jesam
Ja uciteljica

Je ne suis pas ton professeur

Ici dans notre lit
Tu n'es plus depuis longtemps
L'amour nous tourne le dos

Tes lèvres ont trompé
Mes larmes sont tombées
Et tu voudrais recommencer

Tes touches alors
Ont honoré une autre
Sans honnêteté et sans honte

Tu veux que je te pardonne
Tu veux que je t'apprenne
Et je ne veux pas que tu me possèdes

Refrain
Cette maladie ne se guérit pas avec de l'alcool fort
Car il n'y a pas de remède quand un homme est infidèle
Et il est trop tard pour changer maintenant
Je suis la fille que tu n'as pas
Je ne suis pas ton professeur

Cette maladie ne se guérit pas avec des aspirines
Ni avec des mensonges grossiers ni avec du bon vin
Et je ne me donnerai plus à toi,
Pour t'apprendre à être fidèle
Je ne suis pas ton professeur

Avec toi, deux et deux font cinq
Mais le monde ne tourne pas
Autour de tes désirs uniquement

Même si je te désirais
Et que je te pardonne tout
Ce ne serait pas comme avant

Tes touches alors
Ont honoré une autre
Sans honnêteté et sans honte

Tu veux que je te pardonne
Tu veux que je t'apprenne
Et je ne veux pas que tu me possèdes

Refrain 2x
Cette maladie ne se guérit pas avec de l'alcool fort
Car il n'y a pas de remède quand un homme est infidèle
Et il est trop tard pour changer maintenant
Je suis la fille que tu n'as pas
Je ne suis pas ton professeur

Cette maladie ne se guérit pas avec des aspirines
Ni avec des mensonges grossiers ni avec du bon vin
Et je ne me donnerai plus à toi,
Pour t'apprendre à être fidèle
Je ne suis pas ton professeur

Alors ne te demande pas où je suis
Je ne suis pas la tienne, mais je suis
Ton professeur