Текст и перевод песни Učiteljice - Šlag

Šlag

Nemam te u planu, ni po noći ni po danu
Teško voljet će te onaj ko te zna
Ti k'o novu garderobu bi me uzeo na probu
Ali očigledno ne znaš što sam ja

Ja sam čista katastrofa svakom onom koji proba
Da me mijenja, šakom udari o stol
Ja sam išla u tu školu i naučila tu foru
I na svojoj koži osjetila bol

Tvoja svaka bivša djevojka me zna
Želi biti kao ja
Tebi reći "ne" kažu nemoguće je
A ja sam uspjela

Bit će ovo dobra godina, ako želiš kraj
Onda si na pravoj pisti
Ko je ženi srce slomio, platit će za to
Ti si prvi na toj listi

Sladak si k'o šlag, koji ćeš mi vrag
Uvijek nosiš širok osmijeh i probleme
Bit će ovo dobra godina
Kad ti kažem ja barem za mene

Взбитые сливки

Не планирую тебя видеть, ни ночью, ни днем.
Тяжело будет полюбить тебя тому, кто тебя узнает.
Ты бы взял меня на пробу, как новую одежду.
Но, очевидно, ты не знаешь, кто я.

Я настоящая катастрофа для каждого, кто пытается
Меня изменить, ударяет кулаком по столу.
Я прошла эту школу и знаю эти приемы.
И на своей шкуре прочувствовала боль.

Каждая твоя бывшая меня знает.
Хочет быть, как я.
Говорят, тебе невозможно сказать "нет".
А у меня получилось.

Этот год будет хорошим, если хочешь завершить отношения.
Тогда ты на правильной взлетной полосе.
Кто разбил женщине сердце, тот за это заплатит.
Ты первый в этом списке.

Ты сладкий, как взбитые сливки, ну какой же ты, черт возьми,
Всегда ходишь с широкой улыбкой и проблемами.
Этот год будет хорошим,
По крайней мере, для меня, когда я тебе это скажу.