Текст и перевод песни Uğur Karataş - İlişmeyin Bana

İlişmeyin Bana

Ağlıyorum, yoksun yanımda sen
Ellerimle tutamadım, gözlerimle göremedim
Kimbilir neredesin
Bugün yine ağlıyorum, yoksun yanımda
Uzaklarda arıyorum, neden göremiyorum

Bunca yıl yaşanılan, hayal miydi yoksa
Uyanmak istemiyorum, ilişmeyin bana
Yalnızdım yine gecenin ıslak sokaklarında
Parçalara bölünmüş bir doğmuş, bin ölmüş yüreğim

Nasıl dayanır hasretinin ağrısına
Giderken hiç düşünmedin mi yar, geçmiş güzel günleri
Hiç hatırına getirmedin mi
Hani bizi sadece ölüm ayıracaktı
Hani yıldızlarınıza beraber dalacak

Ay ışığında yakamozları beraber tutacaktık ya şimdi nerdesin
Duyuyormusun türkülerimi, Okuyormusun şiirlerimi
Bulutları seyrediyormusun hala
Uzak olsun benden demişsin, Unutacağım onu demişsin ha

Kendini kandırmaktan başka halt edemezsin
Olan şimdi sadece dizlerine olacak gülüm
Yaptıklarına yanıp dizlerini dövmekten
Hani ağlarsak birlikte ağlayıp, ölürsek birlikte ölecektik ya

Şimdi bu sözlerimden birini tutmuyorum
Ağlıyorum ki yoksun yanımda sen
İkinci sözümü ne zaman tutmam onu bilemem

Ne m'approchez pas

Je pleure, tu n'es pas à mes côtés
Je n'ai pas pu te tenir dans mes mains, je n'ai pas pu te voir avec mes yeux
Qui sait où tu es
Aujourd'hui, je pleure encore, tu n'es pas à mes côtés
Je te cherche au loin, pourquoi je ne te vois pas

Tout ce que nous avons vécu pendant toutes ces années, était-ce un rêve ou une réalité?
Je ne veux pas me réveiller, ne m'approchez pas de moi
J'étais seul dans les rues humides de la nuit
Mon cœur est né mille fois, mort mille fois, brisé en morceaux

Comment puis-je supporter la douleur de ton absence
Quand tu es parti, n'as-tu pas pensé à nos beaux jours, mon amour?
Ne t'es-tu jamais souvenu?
N'avions-nous pas dit que seule la mort nous séparerait?
N'avions-nous pas dit que nous contemplerions les étoiles ensemble?

Nous allions observer les vagues sous la lumière de la lune ensemble, où es-tu maintenant?
Entends-tu mes chansons? Lis-tu mes poèmes?
Observes-tu toujours les nuages?
Tu as dit: "Sois loin de moi", tu as dit: "Je l'oublierai", ha?

Tu ne peux rien faire d'autre que te tromper toi-même
Maintenant, il ne reste que tes genoux, ma chérie
Pour te lamenter et te frapper les genoux pour ce que tu as fait
N'avions-nous pas dit que nous pleurerions ensemble, que nous mourrions ensemble?

Maintenant, je ne tiens aucune de ces promesses
Je pleure parce que tu n'es pas à mes côtés
Je ne sais pas quand je tiendrai ma deuxième promesse