Текст и перевод песни Uğur Karataş - İlişmeyin Bana

İlişmeyin Bana

Ağlıyorum, yoksun yanımda sen
Ellerimle tutamadım, gözlerimle göremedim
Kimbilir neredesin
Bugün yine ağlıyorum, yoksun yanımda
Uzaklarda arıyorum, neden göremiyorum

Bunca yıl yaşanılan, hayal miydi yoksa
Uyanmak istemiyorum, ilişmeyin bana
Yalnızdım yine gecenin ıslak sokaklarında
Parçalara bölünmüş bir doğmuş, bin ölmüş yüreğim

Nasıl dayanır hasretinin ağrısına
Giderken hiç düşünmedin mi yar, geçmiş güzel günleri
Hiç hatırına getirmedin mi
Hani bizi sadece ölüm ayıracaktı
Hani yıldızlarınıza beraber dalacak

Ay ışığında yakamozları beraber tutacaktık ya şimdi nerdesin
Duyuyormusun türkülerimi, Okuyormusun şiirlerimi
Bulutları seyrediyormusun hala
Uzak olsun benden demişsin, Unutacağım onu demişsin ha

Kendini kandırmaktan başka halt edemezsin
Olan şimdi sadece dizlerine olacak gülüm
Yaptıklarına yanıp dizlerini dövmekten
Hani ağlarsak birlikte ağlayıp, ölürsek birlikte ölecektik ya

Şimdi bu sözlerimden birini tutmuyorum
Ağlıyorum ki yoksun yanımda sen
İkinci sözümü ne zaman tutmam onu bilemem

Не трогайте меня

Плачу я, нет тебя рядом,
Руками не удержал, глазами не увидел.
Кто знает, где ты сейчас.
Сегодня снова плачу, нет тебя рядом.
Вдали тебя ищу, но почему не вижу?

Столько лет прожитых, неужели это был сон?
Просыпаться не хочу, не трогайте меня.
Одинокий я снова в мокрых ночных улицах.
Разбитое на части, тысячу раз умершее сердце.

Как вынести боль разлуки?
Уходя, не думала ли ты, милая, о прошлых прекрасных днях?
Ни разу не вспомнила?
Ведь нас только смерть должна была разлучить.
Ведь мы должны были вместе смотреть на звезды.

В лунном свете любоваться бликами на воде… где же ты теперь?
Слышишь ли ты мои песни, читаешь ли мои стихи?
Смотришь ли ты всё ещё на облака?
Подальше от меня, сказала ты, забуду его, сказала.

Себя обманывать только и можешь.
Теперь только колени себе разобьешь, милая.
От сожаления о содеянном.
Ведь мы должны были плакать вместе и умирать вместе.

Теперь ни одного из своих слов не держу.
Плачу, потому что тебя нет рядом.
Когда сдержу второе своё слово, не знаю.