Текст и перевод песни V.Hari Krishna, Javed Ali & Archana Ravi - Upakaara

Upakaara

Upakara Summaniddare.
Bekenu intha thondare
adhi hariyadhavayasalla Hucchu annoke
Bage Harisalu Manasilla Buddi Araberike
Yen antha naa helodhu Galabhe olagolage
Hu annodha hu huu annodha, Yar yenandru Preethi madodha.
Sahavasa Thumba Thondare
Saribeke neenu bandare
Chadapadisidhe mansyako Vahisikolloke
Hadhameeridha preethi na
sahisi kolloke
E ksanavepla nanagaythu preethi Manavarike
Hu anthiya Hu Hu anthiya
yene adru jothe ge ne irthiya.?
Upakara Summaniddare he he hee
Bekenu intha thondare
mehu na mehu mehu mehu mehu na mehu mehu mehu namehu mehu naa...
Halu jhenu seridanthe Nanna nee seridhe
Neene bhalige Hoovina thorana
Haralo Moggu, Thiliya neeru, Swaccha bheladingalu thumbo preethige neene kaarana
Nanna muddu kanasigondhu thottila kattalu oppige na khelutithu muddina kai galu
Hu anthiya Hu Huu anthiya.?
yene adru jothe ge ne irthiya.?
Ondhu maathu, yeradu haane, mooru gantalliye preethi nilladu yellava helalu
Nooru khala bhaluthini neenu jothegiddare dhyrya baaradhu agali bhalalu
Tholinalli bandhiyaagu eege nannondige
Jothe ge ninthu khaayabeku eege nannondige
Hu anthiya.! Hu hu anthiya.?
yene adru jothe ge ne irthiya.?
Upakara summaniddare
Bekenu intha thondare...!
end

Favor

The favor is indelible.
I can't forget your kindness
Goddess of fortune is hiding goodwill
Oh! You are a goddess, you have mind and intelligence
What did I do to deserve your love and affection
What love! What love! How did you fall in love with me?
Proximity is very important
When you came into my life
The wall between us is gone
It's a timeless love
It's worth cherishing
This moment has turned into love
What a coincidence! What a coincidence!
Why did fate bring us together?
The favor is indelible, ha ha ha
I can't forget this kindness
Me too, me too, me too, me too, me too, me too, me too, me too, me too...
As the moon shines, you illumine me
You are a garland of jasmine flowers
A fragrant flower
The clear dew drops
What a coincidence! What a coincidence!
Why did fate bring us together?
One word, two words, three words, love remains
Even if there are a hundred misunderstandings, if you are with me, I will bear them all
I am indebted to you for bringing me here
I have to live with you here
What a coincidence! What a coincidence!
Why did fate bring us together?
The favor is indelible
I can't forget this kindness...!
end