Ako Riba Drolja Postane - V.I.P перевод на немецкий

Ako Riba Drolja Postane

E, pa ovako, slušaj, mala, znam te još
Otkad si bila mala i kad sam bio mali nisi znala
Da od prvog dana hteo sve na svetu da ti kupim
Još uvek kad te sretnem, drhtim, to nisi znala
I taj ortak što te sada viđam s njim je budala
Čujem razne čuPri, sve o njemu i, mala, nije šala
Ortak folira na veliko, ima ortaci da ga skenjaju
Mala, što te takvi leraju? Ti si dobra mačka
Al' ti nisam rek'o neke stvari što ćutim, ne znam

Sada malo jesam pijan, pa mi lakše
Jer ti trezan ne bi' rekao da jedino stvorenje
Što sam trebao si ti, malena!
Plave oći, plava kosa, roze modra usta ispod nosa
Ne treba mi ništa, čak i bosa
Bi mogla biti moja, malena!
Imam utisak da kasno je, zakasnio sam
Znao sam, znao da je narkoman
Kad te sretnem, kriješ pogled k'o neznanac
'Šta se dešava sa ovom malom, brate?'
Pitaju me svi ortaci, malo pripazim šta pričam
Jer bi' počeo da te pljujem
Posle par minuta počnem i da psujem
Slušaj, brate!

Jer ako riba drolja postane, ona drolja ostaje zauvek, zauvek
Jer ona ne zna kada dosta je i to puno košta je, razumeš, razumeš?

Ćao, mala, 'de si, nisam te vid'o par meseci
Reci šta ima novo? Sad si fensi, ovo, ono
Ikac vid'o te je skoro kaže furaš se mečkom
Sa svojim novim dečkom i deluješ srećno
A kako i ne bi? Do juče Alcatel, Terranova
A danas Baby Motorola, Fendi, dobra kola
I nema veze što za ruku držiš vola
Koji ima trideset i nešto 'dina, shvatam, važna je lova
Ova priča je tipična, svaka pička je slična
Bila cool klinka, sad je drolja klasična
I šta ti znači taj glupavi osmeh?
Da li si srećna što si prosek ili nešto hoćeš?
Ma, pali mala, nemam šta da ti dam
Plus te odlično znam, nije budala Demian
Kao tvoj bivši što je zaglavio tvorZa
Jer se tebi dopalo tuđe toZla
Za lovu radiš ko zna šta, nekad si bila riba opasna
Sad nisi Bog zna šta, život ne oprašta
I ovaj grad je, sestro, isuviše mali
Od starta svi su znali šta si, hajde, sada pali

Jer ako riba drolja postane, ona drolja ostaje zauvek, zauvek
Jer ona ne zna kada dosta je i to puno košta je, razumeš, razumeš?

Wenn ein Mädchen zur Schlampe wird

Also, hör mal, Kleine, ich kenne dich noch
Seit du klein warst und als ich klein war, wusstest du nicht
Dass ich dir vom ersten Tag an alles auf der Welt kaufen wollte
Immer noch, wenn ich dich treffe, zittere ich, das wusstest du nicht
Und dieser Kumpel, mit dem ich dich jetzt sehe, ist ein Idiot
Ich höre verschiedene Gerüchte, alles über ihn, und, Kleine, das ist kein Scherz
Der Kumpel spielt was Großes vor, die Kumpels werden ihn fertigmachen
Kleine, warum lassen dich solche Typen verarschen? Du bist ein heißer Feger
Aber ich hab dir einige Dinge nicht gesagt, die ich verschweige, ich weiß nicht

Jetzt bin ich ein bisschen betrunken, da fällt es mir leichter
Denn nüchtern würde ich dir nicht sagen, dass das einzige Geschöpf,
das ich gebraucht habe, du warst, Kleine!
Blaue Augen, blondes Haar, rosarote Lippen unter der Nase
Ich brauche nichts, selbst barfuß
Könntest du mein sein, Kleine!
Ich habe den Eindruck, es ist zu spät, ich habe mich verspätet
Ich wusste es, wusste, dass er ein Drogensüchtiger ist
Wenn ich dich treffe, verbirgst du deinen Blick wie eine Fremde
'Was ist los mit dieser Kleinen, Bruder?'
Fragen mich alle Kumpels, ich passe ein wenig auf, was ich sage
Denn ich würde anfangen, über dich herzuziehen
Nach ein paar Minuten fange ich auch an zu fluchen
Hör zu, Bruder!

Denn wenn ein Mädchen zur Schlampe wird, bleibt sie für immer eine Schlampe, für immer
Denn sie weiß nicht, wann es genug ist, und das kostet sie viel, verstehst du, verstehst du?

Hallo, Kleine, wo bist du, ich hab dich ein paar Monate nicht gesehen
Sag, was gibt's Neues? Jetzt bist du schick, dies, das
Ikac hat dich neulich gesehen, sagt, du fährst jetzt einen Mercedes
Mit deinem neuen Freund und wirkst glücklich
Und wie auch nicht? Bis gestern Alcatel, Terranova
Und heute Baby Motorola, Fendi, gute Autos
Und es macht nichts, dass du einen Ochsen an der Hand hältst
Der über dreißig Jahre alt ist, ich versteh's, das Geld ist wichtig
Diese Geschichte ist typisch, jede Fotze ist ähnlich
War ein cooles Gör, jetzt ist sie 'ne klassische Schlampe
Und was bedeutet dieses dämliche Lächeln?
Bist du glücklich, dass du Durchschnitt bist, oder was willst du?
Ach, hau ab, Kleine, ich hab dir nichts zu geben
Außerdem kenne ich dich ausgezeichnet, Demian ist kein Idiot
Wie dein Ex, der im Knast gelandet ist
Weil dir fremdes Geld gefallen hat
Für Geld tust du wer weiß was, früher warst du ein gefährliches Mädchen
Jetzt bist du nichts Besonderes mehr, das Leben verzeiht nicht
Und diese Stadt, Schwester, ist viel zu klein
Von Anfang an wussten alle, was du bist, also, hau jetzt ab

Denn wenn ein Mädchen zur Schlampe wird, bleibt sie für immer eine Schlampe, für immer
Denn sie weiß nicht, wann es genug ist, und das kostet sie viel, verstehst du, verstehst du?