Текст и перевод песни V.I.P. - Ako Riba Drolja Postane

Ako Riba Drolja Postane

E, pa ovako, slušaj, mala, znam te još
Otkad si bila mala i kad sam bio mali nisi znala
Da od prvog dana hteo sve na svetu da ti kupim
Još uvek kad te sretnem, drhtim, to nisi znala
I taj ortak što te sada viđam s njim je budala
Čujem razne čuPri, sve o njemu i, mala, nije šala
Ortak folira na veliko, ima ortaci da ga skenjaju
Mala, što te takvi leraju? Ti si dobra mačka
Al' ti nisam rek'o neke stvari što ćutim, ne znam

Sada malo jesam pijan, pa mi lakše
Jer ti trezan ne bi' rekao da jedino stvorenje
Što sam trebao si ti, malena!
Plave oći, plava kosa, roze modra usta ispod nosa
Ne treba mi ništa, čak i bosa
Bi mogla biti moja, malena!
Imam utisak da kasno je, zakasnio sam
Znao sam, znao da je narkoman
Kad te sretnem, kriješ pogled k'o neznanac
'Šta se dešava sa ovom malom, brate?'
Pitaju me svi ortaci, malo pripazim šta pričam
Jer bi' počeo da te pljujem
Posle par minuta počnem i da psujem
Slušaj, brate!

Jer ako riba drolja postane, ona drolja ostaje zauvek, zauvek
Jer ona ne zna kada dosta je i to puno košta je, razumeš, razumeš?

Ćao, mala, 'de si, nisam te vid'o par meseci
Reci šta ima novo? Sad si fensi, ovo, ono
Ikac vid'o te je skoro kaže furaš se mečkom
Sa svojim novim dečkom i deluješ srećno
A kako i ne bi? Do juče Alcatel, Terranova
A danas Baby Motorola, Fendi, dobra kola
I nema veze što za ruku držiš vola
Koji ima trideset i nešto 'dina, shvatam, važna je lova
Ova priča je tipična, svaka pička je slična
Bila cool klinka, sad je drolja klasična
I šta ti znači taj glupavi osmeh?
Da li si srećna što si prosek ili nešto hoćeš?
Ma, pali mala, nemam šta da ti dam
Plus te odlično znam, nije budala Demian
Kao tvoj bivši što je zaglavio tvorZa
Jer se tebi dopalo tuđe toZla
Za lovu radiš ko zna šta, nekad si bila riba opasna
Sad nisi Bog zna šta, život ne oprašta
I ovaj grad je, sestro, isuviše mali
Od starta svi su znali šta si, hajde, sada pali

Jer ako riba drolja postane, ona drolja ostaje zauvek, zauvek
Jer ona ne zna kada dosta je i to puno košta je, razumeš, razumeš?

When a Girl Becomes a Slut

Hey, listen up, girl, I've known you since
We were kids, and back then, you didn't know
That from day one, I wanted to give you the world
Even now, when I see you, I tremble, you didn't know that
And that guy you're with now, he's a fool
I hear all kinds of things about him, and girl, it's no joke
He's faking it big time, his friends are gonna screw him over
Girl, why do guys like that chase you? You're a good girl
But I haven't told you some things I keep quiet, I don't know

Now I'm a little drunk, so it's easier
Because sober, I wouldn't tell you that the only being
I ever needed was you, little one!
Blue eyes, blonde hair, pink and blue lips under your nose
I don't need anything, even barefoot
You could be mine, little one!
I have a feeling it's too late, I'm too late
I knew, I knew he was a drug addict
When I meet you, you hide your gaze like a stranger
'What's going on with this girl, bro?'
All my friends ask me, I'm careful what I say
Because I'd start to badmouth you
After a few minutes, I'd start cursing too
Listen, bro!

Because if a girl becomes a slut, she stays a slut forever, forever
Because she doesn't know when enough is enough and it costs her a lot, you understand, you understand?

Hey, girl, where have you been? Haven't seen you in months
Tell me what's new? Now you're fancy, this, that
Ikac saw you recently, says you're driving a Mercedes
With your new boyfriend and you seem happy
And why wouldn't you be? Until yesterday, Alcatel, Terranova
And today, Baby Motorola, Fendi, nice car
And it doesn't matter that you're holding hands with an ox
Who's in his thirties, I get it, money matters
This story is typical, every bitch is similar
She was a cool girl, now she's a classic slut
And what does that stupid smile mean?
Are you happy being average or do you want something?
Forget it, girl, I have nothing to give you
Plus, I know you well, Demian is no fool
Like your ex who ended up in jail
Because you liked someone else's stuff
You do who knows what for money, you used to be a cool girl
Now you're nothing special, life doesn't forgive
And this city is too small, sister
Everyone knew what you were from the start, come on, now leave

Because if a girl becomes a slut, she stays a slut forever, forever
Because she doesn't know when enough is enough and it costs her a lot, you understand, you understand?