Текст и перевод песни V-Jigante - Declaración jurada

Declaración jurada

El jíbaro que humilde declama
Que la juventud está agringada, esjuañagada
Mentes de niños envenenadas
Y nuestra flama antillana
La quieren ahogar, con polvo blanquear
En la máquina de lavar
Que Tato y Federico tienen en Puerto Rico
Fabrican raperitos pa' copiar
El tumbaíto que viene de Jamaica
Vestío'e caco como en Atlanta
Montan video con mucha tanga
Mucha nalga, mucha harina fina
Porque a ella le gusta la gasolina
De la que viene de Barranquilla
Y la Marina se las escolta
El aguacero eso nada estorba
Si pagas sombrilla, vendes tres taquillas
Y sueltas payola, resulta que eres la moda
Compraste el yate, eres magnate glorificado
Contratado pa' dar la trilla, anclar en el islote
Te guillas de malote, aquí quedas invitado
Al combo de los asimilados

¿Qué, qué?
Cogiste tu agüita, pues ten toalla y te secas

Al que vivía aquí, y ya no está presente
De todos el más irreverente
El más consciente, viajero permanente
Altoparlante de justicia pa' indigentes
Y como exige, aquí pregunto yo de frente
¿Por qué negaron nuestro tambó, nuestro sonido?
Con dos cocorocos en la banda que grabó
Pero el cuembé nunca sonó, tampoco habló
La maldita maldición, y se quemaron
La pestañas cocinando nueve docenas
Pero na' les supo a la sazón de abuela
Como un bistéc encebollao
Sin el arroz, sin las habichuelas
Si no hay aguinaldo, danza o plena
Las vitrolitas nada generan
Si no truena la bomba o trova el seis
De los veinte y seis, ninguno está en ley
Y de su grey hay un buen borincano
Que han extraditado del batey
Y le pregunto, ¿qué usted va ha hacer?
Con el pibe que será un desubicado

¿Qué, qué?
Cogiste tu agüita, pues ten toalla y te secas

Hoy me llegó la siguiente noticia
Que me desquicia, me encoleriza
Hay un cangrejo del setenta y dos
El underdog, que como él no hay dos
Que se quedó, atollao', enfrascao'
Gobernao' por su kriptonita
La que lo debilita es la pastillita
Lo que Dios le dio, esa se lo quita
Su don y su talento
Ya se acabaron todos sus cuentos
Se cruzó la clave, se trancó la rima
Solito se bajó de la cima
Si supiera cuánto se lastima y lastima
A Borinquen y a sus cuatro hijos
Por otro viajecito
Que le raje el cuero
Igualito que Maelo
Aquí no hay nada nuevo
Nuestro gallo prieto
Igual que los del pasado
Sigue siendo un colonizado

¿Qué, qué?
Súbele el volumen un chispito

Holandé serrucho
Ese es mi truquito

Somos roble duro
Tu, plástico blandito

Yo me arrimo a la sombra de mi palo malembo
Es el único que tengo

Comprobao' quedó
Viejo sabe más que chamaquito

Oye, eñangotao'
Tu no eres de la cepa

Si repica cangrejero
Esos sí, esos sí

Fuerte, fuerte
Somos hacha y machete

A los mamarrachosos y violentos
Gracias, tremendo ejemplo

Run-cun-tulun-cán
Suena mi barril acostaito

Escuchando la leña esa
Te vas a quedar sordito

Nené

Déclaration sous serment

Le jíbaro qui déclame humblement
Que la jeunesse est américanisée, abrutie
Les esprits des enfants sont empoisonnés
Et notre flamme antillaise
Ils veulent la noyer, la blanchir avec de la poudre
Dans la machine à laver
Que Tato et Federico ont à Porto Rico
Ils fabriquent des petits rappeurs pour copier
Le tombeau qui vient de Jamaïque
Habillé en voyou comme à Atlanta
Ils tournent des vidéos avec beaucoup de filles sexy
Beaucoup de fesses, beaucoup de cocaïne
Parce qu'elle aime la gasolina
Celle qui vient de Barranquilla
Et la Marine les escorte
L'averse, ce n'est pas un obstacle
Si tu paies un parasol, tu vends trois billets
Et tu lâches des pots-de-vin, il s'avère que tu es à la mode
Tu as acheté le yacht, tu es un magnat glorifié
Engagé pour faire la fête, jeter l'ancre sur l'îlot
Tu te prends pour un dur à cuire, tu es invité ici
Au groupe des assimilés

Quoi, quoi ?
Tu as pris ton eau, alors prends une serviette et sèche-toi

À celui qui vivait ici, et qui n'est plus présent
Le plus irrévérencieux de tous
Le plus conscient, voyageur permanent
Haut-parleur de justice pour les indigents
Et comme il l'exige, je demande ici directement
Pourquoi ont-ils refusé notre tambó, notre son ?
Avec deux cocorocos dans le groupe qui a enregistré
Mais le cuembé n'a jamais joué, ni parlé
La maudite malédiction, et ils se sont brûlés
Les cils en cuisinant neuf douzaines
Mais ça n'avait pas le goût de la cuisine de grand-mère
Comme un steak aux oignons
Sans le riz, sans les haricots
S'il n'y a pas d'aguinaldo, de danse ou de plena
Les phonographes ne génèrent rien
Si la bomba ne tonne pas ou que la trova six ne joue pas
Sur les vingt-six, aucun n'est dans la loi
Et de leur troupeau, il y a un bon Portoricain
Qu'ils ont extradé du terrain de baseball
Et je te le demande, qu'est-ce que tu vas faire ?
Avec le gamin qui sera un déraciné

Quoi, quoi ?
Tu as pris ton eau, alors prends une serviette et sèche-toi

Aujourd'hui, j'ai appris la nouvelle suivante
Qui me rend fou, qui me met en colère
Il y a un crabe de soixante-douze
Le outsider, il n'y en a pas deux comme lui
Qui est resté coincé, embourbé
Gouverné par sa kryptonite
Ce qui le rend faible, c'est la petite pilule
Ce que Dieu lui a donné, elle le lui enlève
Son don et son talent
Toutes ses histoires sont finies
Il a perdu la clé, la rime s'est bloquée
Il est descendu seul du sommet
S'il savait à quel point il se fait du mal et fait du mal
À Porto Rico et à ses quatre enfants
Pour un autre petit voyage
Qui lui déchire la peau
Exactement comme Maelo
Il n'y a rien de nouveau ici
Notre coq noir
Comme ceux du passé
Reste un colonisé

Quoi, quoi ?
Monte le son un peu

Scie hollandaise
C'est mon petit truc

Nous sommes du chêne dur
Toi, du plastique mou

Je me blottis à l'ombre de mon palo malembo
C'est le seul que j'ai

C'est prouvé
Le vieux en sait plus que le jeune

Hé, abruti
Tu n'es pas de la race

Si ça sent le crabe
Ceux-là oui, ceux-là oui

Fort, fort
Nous sommes hache et machette

Aux voyous et aux violents
Merci, bel exemple

Run-cun-tulun-cán
Mon baril couché résonne

À force d'écouter ce bois
Tu vas devenir sourd

Bébé