Текст и перевод песни V'Moto-Rock - Tűzvarázsló

Tűzvarázsló

Akkor még olyan volt nekem, mint bárki más
Nem tűnt fel sosem az a lány
Nem is érdekelt mért hazudnám.
Hideg éj, hideg nappal és jéghideg ágy
Ezek vártak rám,
De egyszer csak eljött és tűzbe borult a világ.

Tűzvarázsló, kék szemeddel égess el,
Égess el, vagy engedj el.
Tűzvarázsló, kék szemeddel égess el,
Égess el, vagy engedj el.

Ezután újra eltűnt az a tűzszemű lány
Egyik hajnal után, s valahol
Távol láttam újra lobban egy láng.
Ezután mindig vágytam már a tüze után
Újra eljön tán
Újra megéget, s a föld és az ég velem ég

Tűzvarázsló, kék szemeddel égess el,
Égess el, ne hagyjál el.
Tűzvarázsló, kék szemeddel égess el,
Égess el, ne hagyjál el

Tűzvarázsló, kék szemeddel égess el,
Égess el, ne hagyjál el.
Tűzvarázsló, kék szemeddel égess el
A lelkünk úgysem éghet el.

Gyere még, gyere még, égess el
Gyere még, gyere még, égess el

La magicienne du feu

À l'époque, j'étais comme tous les autres
Je n'avais jamais remarqué cette fille
Je ne me suis jamais demandé pourquoi je te mentirais.
Nuit froide, jour froid et lit glacial
C'est ce qui m'attendait,
Mais soudain, elle est arrivée et le monde a pris feu.

Magicienne du feu, brûle-moi avec tes yeux bleus,
Brûle-moi ou laisse-moi partir.
Magicienne du feu, brûle-moi avec tes yeux bleus,
Brûle-moi ou laisse-moi partir.

Ensuite, cette fille aux yeux de feu a disparu à nouveau
Après un matin, et quelque part
J'ai vu une flamme s'enflammer à nouveau au loin.
Depuis, j'ai toujours désiré ce feu
Elle reviendra peut-être
Elle me brûlera à nouveau, et la terre et le ciel brûleront avec moi

Magicienne du feu, brûle-moi avec tes yeux bleus,
Brûle-moi, ne me quitte pas.
Magicienne du feu, brûle-moi avec tes yeux bleus,
Brûle-moi, ne me quitte pas

Magicienne du feu, brûle-moi avec tes yeux bleus,
Brûle-moi, ne me quitte pas.
Magicienne du feu, brûle-moi avec tes yeux bleus
Nos âmes ne brûleront jamais.

Viens encore, viens encore, brûle-moi
Viens encore, viens encore, brûle-moi