Текст и перевод песни V.Music - Quê Hương Tôi

Quê Hương Tôi

Một buổi chiều êm đềm quá
Lòng bỗng nhớ về một nơi xa
Hà Nội bình yên quá, nơi có những bản tình ca
Một Sài Gòn đôi lúc có nắng, có mưa bất chợt
Ôi sao thấy nhớ Việt Nam quá

Giờ này tôi đang đứng
Đang đứng ở một nơi xa
Nhưng trái tim thì vẫn in hình bóng quê nhà
Giờ này mùa xuân tới chắc phố phường thật đông vui
Một tình người ấm áp chỉ có Việt Nam thôi

Gửi chút thương thương nhớ nhớ
Gửi một chút buồn thật vu vơ
Gửi về nơi xa ấy có một người đang đứng chờ
Gửi theo làn gió mới đến cánh đồng vàng xinh tươi
Nụ cười xinh trong nắng mới người con gái Việt Nam ơi

Là người tôi yêu đó, là người luôn vẫn chờ
Một tình yêu đẹp lắm có thể viết như một bài thơ
Người Việt Nam là thế đơn giản lắm nhưng đậm chất tình người
Và tôi tự hào lắm khi nói tôi là người Việt Nam
(Là người Việt Nam)

Một buổi chiều êm đềm quá
Lòng bỗng nhớ về một nơi xa
Hà Nội bình yên quá, nơi có những bản tình ca
Một Sài Gòn đôi lúc có nắng, có mưa bất chợt
Ôi sao thấy nhớ Việt Nam quá

Giờ này tôi đang đứng
Đang đứng ở một nơi xa
Nhưng trái tim thì vẫn in hình bóng quê nhà
Giờ này mùa xuân tới chắc phố phường thật đông vui
Một tình người ấm áp chỉ có Việt Nam thôi
(Chỉ có Việt Nam thôi)

Gửi chút thương thương nhớ nhớ
Gửi một chút buồn thật vu vơ
Gửi về nơi xa ấy có một người đang đứng chờ
Gửi theo làn gió mới đến cánh đồng vàng xinh tươi
Nụ cười xinh trong nắng mới người con gái Việt Nam ơi

Là người tôi yêu đó, là người luôn vẫn chờ
Một tình yêu đẹp lắm có thể viết như một bài thơ
Người Việt Nam là thế đơn giản lắm nhưng đậm chất tình người
Và tôi tự hào lắm khi nói tôi là người Việt Nam

Gửi chút thương thương nhớ nhớ
Gửi một chút buồn thật vu vơ
Gửi về nơi xa ấy có một người đang đứng chờ
Gửi theo làn gió mới đến cánh đồng vàng xinh tươi
Nụ cười xinh trong nắng mới người con gái Việt Nam ơi

Là người tôi yêu đó, là người luôn vẫn chờ
Một tình yêu đẹp lắm có thể viết như một bài thơ
Người Việt Nam là thế đơn giản lắm nhưng đậm chất tình người
Và tôi tự hào lắm khi nói tôi là người Việt Nam
Và tôi tự hào lắm khi nói tôi là người Việt Nam

(Là người Việt Nam)
(Là người Việt Nam)
(Là người Việt Nam)

Ma patrie

Un après-midi si paisible
Mon cœur se souvient d'un endroit lointain
Hanoï est si tranquille, là où se trouvent les chansons d'amour
Saigon, par moments, a du soleil, de la pluie qui arrive soudainement
Oh, comme je sens que le Vietnam me manque

En ce moment, je suis debout
Je suis debout dans un endroit lointain
Mais mon cœur porte toujours l'image de ma maison
En ce moment, le printemps est arrivé, les rues doivent être animées
Une chaleur humaine que seul le Vietnam peut offrir

J'envoie un peu d'amour et de souvenirs
J'envoie un peu de tristesse, un peu errante
Je les envoie à cet endroit lointain, là où une personne est debout à attendre
Je les envoie avec la nouvelle brise jusqu'aux champs de blé dorés
Un beau sourire dans le nouveau soleil, oh, fille vietnamienne

C'est l'être que j'aime, celle qui attend toujours
Un amour si beau qu'il peut être écrit comme un poème
Les Vietnamiens sont comme ça, simples mais avec un cœur chaleureux
Et je suis tellement fier de dire que je suis vietnamien
(Je suis vietnamien)

Un après-midi si paisible
Mon cœur se souvient d'un endroit lointain
Hanoï est si tranquille, là où se trouvent les chansons d'amour
Saigon, par moments, a du soleil, de la pluie qui arrive soudainement
Oh, comme je sens que le Vietnam me manque

En ce moment, je suis debout
Je suis debout dans un endroit lointain
Mais mon cœur porte toujours l'image de ma maison
En ce moment, le printemps est arrivé, les rues doivent être animées
Une chaleur humaine que seul le Vietnam peut offrir
(Seul le Vietnam peut offrir)

J'envoie un peu d'amour et de souvenirs
J'envoie un peu de tristesse, un peu errante
Je les envoie à cet endroit lointain, là où une personne est debout à attendre
Je les envoie avec la nouvelle brise jusqu'aux champs de blé dorés
Un beau sourire dans le nouveau soleil, oh, fille vietnamienne

C'est l'être que j'aime, celle qui attend toujours
Un amour si beau qu'il peut être écrit comme un poème
Les Vietnamiens sont comme ça, simples mais avec un cœur chaleureux
Et je suis tellement fier de dire que je suis vietnamien

J'envoie un peu d'amour et de souvenirs
J'envoie un peu de tristesse, un peu errante
Je les envoie à cet endroit lointain, là où une personne est debout à attendre
Je les envoie avec la nouvelle brise jusqu'aux champs de blé dorés
Un beau sourire dans le nouveau soleil, oh, fille vietnamienne

C'est l'être que j'aime, celle qui attend toujours
Un amour si beau qu'il peut être écrit comme un poème
Les Vietnamiens sont comme ça, simples mais avec un cœur chaleureux
Et je suis tellement fier de dire que je suis vietnamien
Et je suis tellement fier de dire que je suis vietnamien

(Je suis vietnamien)
(Je suis vietnamien)
(Je suis vietnamien)