그런가봐요... - V-One перевод на немецкий

그런가봐요...

고맙다는 그말 잘 못하는 사람
미안한땐 괜히 더 화내는 사람
통화하다 먼저 끊는사람
지난 사랑얘길 늘 하는사람
미리 해둔 약속 잘 어기는 사람
했던 얘기를 또 물어보는 사람
괜찮다고 걱정말라하면 그말 믿는 사람 그게나래요

그녀가 말했죠 여자를 떠나게 만드는 남자들을 봤냐고
그이유 다 갖춘사람 오 다 나래요 그래서 날떠나갔죠
그녀는 모르죠 나얼마나 그녈많이 사랑한지
그녈 위해선 아마 또한번은또 내가 다놓쳤을텐데
그녀는 모르죠 내 모자란 자존심에 말 못했던
수많은 얘기 눈으로만 말하던
아마 듣지도 못하고 가나봐요

말하지 않아도 내맘 아는 사람
약속에 늦어도 웃어주던 사람
작은선물 뜻없이 건네도 좋아하던 사람 그게 그녀죠
그녀는 말했죠 이별한 후에도
차가운 여자 맘을 아냐고
만날때 후회 없었던 오 그 이유라
미련조차 없다 했죠
그녀가 떠났죠 이렇게 날 미련속에 남겨 두고
미안할 일이 너무나도 많아서 후회 뿐인 나를 두고
그녀는 떠났죠 다른사랑 이래서는 안된다며
내 마지막은 그녀였단 얘기를 끝내 듣고도
모른체 가나봐요

그녀는 모르죠 나얼마나 그녈 많이 사랑한지
그녈 위해선 아마 또 한번은 또 내가 다 놓쳤을텐데
그녀는 모르죠 내 모자란 자존심에 말못했던
수많은 얘기 눈으로만 말하던
아마 듣지도 못하고 가나봐요

나의 사랑이 날두고 떠나 가요

Ich schätze, so ist es...

Ein Mensch, der nicht gut 'Danke' sagen kann
Ein Mensch, der grundlos wütend wird, wenn es ihm leidtut
Ein Mensch, der beim Telefonieren zuerst auflegt
Ein Mensch, der immer von vergangenen Lieben spricht
Ein Mensch, der Verabredungen oft nicht einhält
Ein Mensch, der nach Dingen fragt, über die schon gesprochen wurde
Der Mensch, der glaubt, wenn man sagt, es sei okay und man sich keine Sorgen machen solle – das sei ich, sagt sie.

Sie fragte, ob ich die Art von Männern kenne, die Frauen dazu bringen zu gehen.
Der Mensch, der all diese Gründe vereint, oh, das sei alles ich, sagte sie. Deshalb hat sie mich verlassen.
Sie weiß nicht, wie sehr ich sie geliebt habe.
Für sie hätte ich wahrscheinlich noch einmal alles aufgegeben.
Sie weiß nicht, was ich wegen meines verletzten Stolzes nicht sagen konnte,
Die vielen Dinge, die ich nur mit meinen Augen sagte.
Ich schätze, sie geht, ohne sie überhaupt gehört zu haben.

Der Mensch, der mein Herz kannte, auch ohne dass ich sprach.
Der Mensch, der lächelte, auch wenn ich zu spät zu Verabredungen kam.
Der Mensch, der sich auch über kleine, ohne besonderen Grund gegebene Geschenke freute – das ist sie.
Sie sagte, auch nach der Trennung...
ob ich das kalte Herz einer Frau kenne?
Oh, weil sie während unserer Zeit keine Reue empfand,
sagte sie, habe sie nicht einmal Wehmut.
Sie ist gegangen, hat mich so voller Wehmut zurückgelassen.
Hat mich zurückgelassen, der nur Reue empfindet, weil es so viel gibt, wofür es mir leidtut.
Sie ist gegangen und sagte, ich dürfe nicht wieder so lieben.
Obwohl sie am Ende hörte, dass sie meine Letzte war...
Ich schätze, sie tut so, als wüsste sie es nicht, und geht.

Sie weiß nicht, wie sehr ich sie geliebt habe.
Für sie hätte ich wahrscheinlich noch einmal alles aufgegeben.
Sie weiß nicht, was ich wegen meines verletzten Stolzes nicht sagen konnte,
Die vielen Dinge, die ich nur mit meinen Augen sagte.
Ich schätze, sie geht, ohne sie überhaupt gehört zu haben.

Meine Liebe verlässt mich.