Jabilli - V. Ramakrishna feat. P. Susheela перевод на немецкий

Jabilli

జాబిల్లి చూశేను నిన్నూ నన్నూ ఓయమ్మో
నాకెంత సిగ్గాయె బావా బావా నను వీడలేవా
పొదరిల్లు పిలిచేను నిన్నూ నన్నూ ఓయబ్బో
నీకింత సిగ్గేల బాలా రావా నను చేరరావా

ఆ ఆ ఆకాశమార్గాన అందాల మేఘాలు పెనవేసుకున్నాయి చూడూ
చిగురాకు సరదాలు చిరుగాలి సరసాలు గిలిగింతలాయేను నేడూ
అందచందాలతో ప్రేమ బంధాలతో జీవితం హాయిగా సాగనీ ఈ ఈ
బాలా రావా నను చేరరావా

ఆ ఆ ఆ ఆ కొమ్మపై ఉన్న అందాల చిలకలు అనురాగ గీతాలు పాడేనూ
సిరిమల్లె ఒడిలోన చిన్నారి తుమ్మెద మైమరచి కలలందు కరిగేనూ
ముద్దు మురిపాలతో భావరాగాలతో యవ్వనం పువ్వులా నవ్వనీ ఈ ఈ
బావా బావా నను వీడలేవా

ఆ ఆ బంగారు చెక్కిళ్ళ పొంగారు పరువాలు కొనగోటి మీటులే కోరేనూ
నీ లేత అధరాలు ఎంతెంతొ మధురాలు ఈనాడు నా సొంతమాయేనూ
దేవి దీవించెను స్వామి వరమిచ్చెను ఇద్దరం ఏకమౌదాములే ఏ ఏ
బాలా బాలా నను చేరరావా
జాబిల్లి చూశేను నిన్నూ నన్నూ
ఓయబ్బో
నాకెంత సిగ్గాయె బావా బావా నను వీడలేవా
పొదరిల్లు పిలిచేను నిన్నూ నన్నూ

ఓయమ్మో
నీకింత సిగ్గేల బాలా రావా నను చేరరావా
ఆ అహా హ
ఆ ఆ ఆ ఆహా ఆ
అహ హ ఆ ఆ ఆ ఆ
అహా

Mond

Der Mond sah dich und mich, oje!
Wie schüchtern wurde ich, Liebster, Liebster, kannst du mich nicht lassen?
Die Laube rief dich und mich, oha!
Warum so schüchtern, Mädchen? Komm doch, komm doch zu mir!

Ah, ah, am Himmelsweg haben sich schöne Wolken verschlungen, sieh nur!
Die Freuden zarter Blätter, das Flirten der sanften Brise, kitzeln heute.
Mit Schönheit und Anmut, mit den Banden der Liebe, lass das Leben glücklich weitergehen, iiih iiih.
Mädchen, komm doch, komm doch zu mir!

Ah, ah, ah, ah, die schönen Papageien auf dem Ast singen Liebeslieder.
Im Schoß des Jasmins schmilzt eine kleine Biene, verzückt in Träumen.
Mit Küssen und Zärtlichkeit, mit Gefühlen und Melodien, lass die Jugend wie eine Blume lachen, iiih iiih.
Liebster, Liebster, kannst du mich nicht lassen?

Ah, ah, goldene Wangen, blühende Jugend, sehnen sich nach der Berührung der Fingerspitzen.
Deine zarten Lippen, so überaus süß, sind heute mein geworden.
Die Göttin segnete, der Gott gewährte einen Wunsch, wir beide werden eins werden, eeeh eeeh.
Mädchen, Mädchen, komm doch zu mir!
Der Mond sah dich und mich.
Oha!
Wie schüchtern wurde ich, Liebster, Liebster, kannst du mich nicht lassen?
Die Laube rief dich und mich.

Oje!
Warum so schüchtern, Mädchen? Komm doch, komm doch zu mir!
Ahahaha.
Aah aah aa aahaa aa.
Aha ha aa aa aa aa.
Aha.