Jabilli - V. Ramakrishna feat. P. Susheela перевод на французский

Jabilli

జాబిల్లి చూశేను నిన్నూ నన్నూ ఓయమ్మో
నాకెంత సిగ్గాయె బావా బావా నను వీడలేవా
పొదరిల్లు పిలిచేను నిన్నూ నన్నూ ఓయబ్బో
నీకింత సిగ్గేల బాలా రావా నను చేరరావా

ఆ ఆ ఆకాశమార్గాన అందాల మేఘాలు పెనవేసుకున్నాయి చూడూ
చిగురాకు సరదాలు చిరుగాలి సరసాలు గిలిగింతలాయేను నేడూ
అందచందాలతో ప్రేమ బంధాలతో జీవితం హాయిగా సాగనీ ఈ ఈ
బాలా రావా నను చేరరావా

ఆ ఆ ఆ ఆ కొమ్మపై ఉన్న అందాల చిలకలు అనురాగ గీతాలు పాడేనూ
సిరిమల్లె ఒడిలోన చిన్నారి తుమ్మెద మైమరచి కలలందు కరిగేనూ
ముద్దు మురిపాలతో భావరాగాలతో యవ్వనం పువ్వులా నవ్వనీ ఈ ఈ
బావా బావా నను వీడలేవా

ఆ ఆ బంగారు చెక్కిళ్ళ పొంగారు పరువాలు కొనగోటి మీటులే కోరేనూ
నీ లేత అధరాలు ఎంతెంతొ మధురాలు ఈనాడు నా సొంతమాయేనూ
దేవి దీవించెను స్వామి వరమిచ్చెను ఇద్దరం ఏకమౌదాములే ఏ ఏ
బాలా బాలా నను చేరరావా
జాబిల్లి చూశేను నిన్నూ నన్నూ
ఓయబ్బో
నాకెంత సిగ్గాయె బావా బావా నను వీడలేవా
పొదరిల్లు పిలిచేను నిన్నూ నన్నూ

ఓయమ్మో
నీకింత సిగ్గేల బాలా రావా నను చేరరావా
ఆ అహా హ
ఆ ఆ ఆ ఆహా ఆ
అహ హ ఆ ఆ ఆ ఆ
అహా

Jabilli (Clair de Lune)

J'ai vu la lune, toi et moi, oh mon Dieu !
Comme j'étais timide, ma chérie, ma chérie, ne me quitteras-tu pas ?
Le rossignol a chanté pour toi et moi, oh mon amour !
N'as-tu pas un peu honte, ma belle, viens, rejoins-moi.

Oh, dans le ciel, les beaux nuages se sont entrelacés, regarde.
Les jeux des jeunes feuilles, les caresses de la douce brise, me chatouillent aujourd'hui.
Avec beauté et grâce, avec des liens d'amour, que la vie s'écoule joyeusement.
Ma belle, viens, rejoins-moi.

Oh, les beaux perroquets sur la branche chantent des chansons d'amour.
Dans le giron du jasmin, le petit bourdon, oublieux de tout, se fond dans les rêves.
Avec des baisers et de la tendresse, avec des mélodies émotionnelles, que la jeunesse fleurisse comme une fleur.
Ma chérie, ma chérie, ne me quitteras-tu pas ?

Oh, tes joues dorées, tes charmes débordants, le bout de mon nez les cherche.
Tes lèvres douces, combien elles sont sucrées, aujourd'hui elles sont miennes.
La déesse a béni, le seigneur a accordé, soyons unis.
Ma belle, ma belle, viens, rejoins-moi.
J'ai vu la lune, toi et moi.
Oh mon amour !
Comme j'étais timide, ma chérie, ma chérie, ne me quitteras-tu pas ?
Le rossignol a chanté pour toi et moi.

Oh mon Dieu !
N'as-tu pas un peu honte, ma belle, viens, rejoins-moi.
Oh Ah Ah
Oh Oh Oh Ah Oh
Ah Ha Oh Oh Oh Oh
Aha