Текст и перевод песни V. Rose - Might Be Ready

Might Be Ready

I'll never forget the day, day that we met
I was gaining a friend, I ain't even know it
Man you was actin' so shy, semi, semi
Semi, and that was all in my mind, semi, semi

Then I thought, I should stay to myself
Is he gon' be good for my health?
Man, he gon' put me up on a shelf
I'ma have to be somebody else
Oh, oh, I just don't know how to trust
I've been through so much
What's the point of love?

He said, "Am I ready to be happy?
Would I recognize it if it's comin' at me?"
I said, "All I want is to live everlasting
But could you explain to me what are you asking
'Cause I might be ready for that
Oh, I might be ready for that
Oh, l might be ready for that
Oh, I might be ready, just might be ready
I just might be ready, I just might be ready
I just might, might be ready, might be ready, yeah
Might be ready, ready, mmm"

I was 22 then, that day you grabbed my hand
And said, "I know we're friends but
What you think of marriage?"
Man, I was feelin' so shy, semi, semi
But you had tears in your eyes, semi, semi

But I was like, "I don't really know you"
Man, but I don't really know me
I had a lot of wounds I couldn't see
That left a lot of dead fruit on my tree
So I, I pushed you away, way, way
And we stayed friends, but ba-baby
Now every year so the day, day, day
I get a text and it says

He says, "Am I ready?" Yeah
He said, "Am I ready to be happy
And would I recognize it if it's comin' at me?"
I said, "All I want is to live everlasting
But could you explain to me what are you asking?
'Cause I might be ready for that
Oh, I might be ready for that
Oh, I might be ready, yeah, yeah, ooh
Might be ready, I just might be ready
I just might be, I just might, might be ready"

Peut-être prête

Je n'oublierai jamais le jour, le jour où nous nous sommes rencontrés
Je me faisais une amie, je ne le savais même pas
Tu agissais si timide, un peu, un peu
Un peu, et c'était tout dans mon esprit, un peu, un peu

Puis j'ai pensé, je devrais rester pour moi-même
Est-ce que tu vas être bon pour ma santé ?
Tu vas me mettre sur une étagère
Je vais devoir être quelqu'un d'autre
Oh, oh, je ne sais pas comment faire confiance
J'ai vécu tellement de choses
Quel est le sens de l'amour ?

Tu as dit, "Est-ce que je suis prête à être heureuse ?
Est-ce que je le reconnaîtrais si ça arrivait ?
J'ai dit, "Tout ce que je veux, c'est vivre éternellement
Mais peux-tu m'expliquer ce que tu demandes ?
Parce que je suis peut-être prête pour ça
Oh, je suis peut-être prête pour ça
Oh, je suis peut-être prête pour ça
Oh, je suis peut-être prête, juste peut-être prête
Je suis peut-être prête, je suis peut-être prête
Je suis peut-être, peut-être prête, peut-être prête, oui
Peut-être prête, prête, mmm"

J'avais 22 ans alors, le jour où tu as pris ma main
Et tu as dit, "Je sais que nous sommes amis mais
Qu'est-ce que tu penses du mariage ?"
J'étais tellement timide, un peu, un peu
Mais tu avais des larmes dans les yeux, un peu, un peu

Mais j'étais comme, "Je ne te connais pas vraiment"
Mais je ne me connais pas vraiment
J'avais beaucoup de blessures que je ne pouvais pas voir
Qui ont laissé beaucoup de fruits morts sur mon arbre
Alors, je t'ai repoussé, loin, loin
Et nous sommes restés amis, mais bébé
Maintenant, chaque année à cette date, date, date
Je reçois un texto et il dit

Il dit, "Suis-je prête ?" Oui
Il a dit, "Suis-je prête à être heureuse
Et est-ce que je le reconnaîtrais si ça arrivait ?"
J'ai dit, "Tout ce que je veux, c'est vivre éternellement
Mais peux-tu m'expliquer ce que tu demandes ?
Parce que je suis peut-être prête pour ça
Oh, je suis peut-être prête pour ça
Oh, je suis peut-être prête, oui, oui, ooh
Je suis peut-être prête, je suis peut-être prête
Je suis peut-être, je suis peut-être, peut-être prête"