Текст и перевод песни V. Rose - Nothing for Love

Nothing for Love

I let my highlights grow out like for 6 months
That has nothing to do with the song does it?
Start over

I used to think that one day I would find love, yea, (right?)
And just like Cinderella it be too good to be (true... true story me though)
Cuz who could love me if they saw who I was (probably nobody)
And if they love me then it must be too good to be (true)

So grab somebody′s hand tonight, tonight
Tell 'em that its gonna be alright
You′ve just gotta come through as you are
He don't care how bad you think you are
Hands up singin', Oh
Hands up singin′, Oh

Its nothing for love I used to think that one day I would become (perfect... I think... perfect yea)
And maybe then I′d finally be good enough to be... (good)
Like God was waiting for that day to come (made sense to me then)
But I know now he doesn't care about that stuff (He cares about you)

So grab somebody′s hand tonight, tonight
Tell 'em that its gonna be alright
You′ve just gotta come through as you are
He don't care how bad you think you are
Hands up singin′, Oh
Hands up singin', Oh

Its nothing for love Live, laugh, love
Thats what we say in America
Happily forever after endings
Thats whats hot and trendy
And you're not on the right plane
Unless you′re on board with us
Unless you′ve grown bored with us
Does this thing fly? Of course it does
Livin' outta my suitcase
Runnin′ outta my travel toothpaste
I reach down and tie my shoelace
I catch this plane before its too late
In every way I am not perfect
I eat ice cream before dessert and
I don't worry ′bout the rest cuz

Its nothing for love

Rien pour l'amour

J'ai laissé mes mèches pousser pendant 6 mois
Ça n'a rien à voir avec la chanson, n'est-ce pas ?
Recommence

Je pensais qu'un jour je trouverais l'amour, oui, (vraiment ?)
Et comme Cendrillon, ce serait trop beau pour être (vrai... vraie histoire pour moi aussi)
Parce que qui pourrait m'aimer s'il voyait qui j'étais (probablement personne)
Et s'il m'aime, c'est forcément trop beau pour être (vrai)

Alors prends la main de quelqu'un ce soir, ce soir
Dis-lui que tout va bien aller
Il faut juste que tu sois toi-même
Il ne s'en fiche pas si tu te trouves moche
Lève les mains et chante, Oh
Lève les mains et chante, Oh

Ce n'est rien pour l'amour, je pensais qu'un jour je deviendrais (parfaite... je pense... parfaite, oui)
Et peut-être que je serais enfin assez bien pour être... (bien)
Comme si Dieu attendait ce jour (ça avait du sens pour moi à l'époque)
Mais je sais maintenant qu'il ne se soucie pas de ça (Il se soucie de toi)

Alors prends la main de quelqu'un ce soir, ce soir
Dis-lui que tout va bien aller
Il faut juste que tu sois toi-même
Il ne s'en fiche pas si tu te trouves moche
Lève les mains et chante, Oh
Lève les mains et chante, Oh

Ce n'est rien pour l'amour Vive, ris, aime
C'est ce qu'on dit en Amérique
Des fins de contes de fées
C'est ce qui est à la mode
Et tu n'es pas dans le bon avion
Si tu n'es pas d'accord avec nous
Si tu t'es lassé de nous
Est-ce que ce truc vole ? Bien sûr que oui
Je vis dans ma valise
Je suis à court de dentifrice de voyage
Je me penche et j'attache mes lacets
J'attrape cet avion avant qu'il ne soit trop tard
Je ne suis pas parfaite, de toute façon
Je mange de la glace avant le dessert et
Je ne m'inquiète pas du reste parce que

Ce n'est rien pour l'amour