Phut Ban Dau - V.U. перевод на французский

Phut Ban Dau

Có ô cửa sổ nhỏ,
Lay hồn ai qua đây
Có giấc mơ là lạ
Chạm vào trong kí ức
Dường như mây đang khóc
Mưa đang hát
Hát bài hát mùa yêu
Dường như mây đang đến
Mưa đi mất
Tôi xao xuyến
Em lưu luyến
Gần em tôi thấy bâng khuâng, bâng khuâng con tim này như chết lặng.
Bóng dáng người như cơn gió lạ
Mang em về gần lại bên tôi
Dường như góc phố thênh thang, thênh thang sương đêm làm ướt tóc ai
Đừng để nỗi nhớ miên man trong đêm thật dài
Hãy để khoảnh khắc tim tôi tim em thật gần
Với nhau...
Có cơn mưa đầu mùa, xa thật xa chốn ấy
Có cô em ngày nào, tóc ngắn ngang vai
Dường mây đang khóc
Mưa đang hát
Hát bài hát mùa yêu
Dường như mây đang đến
Mưa đi mất
Tôi xao xuyến
Em lưu luyến
Gần em tôi thấy bâng khuâng, bâng khuâng con tim này như chết lặng
Bóng dáng người như cơn gió lạ
Mang em về gần lại bên tôi
Dường như góc phố thênh thang, thênh thang sương đêm làm ướt tóc ai
Đừng để nỗi nhớ miên man trong đêm thật dài
Hãy để khoảnh khắc tim tôi tim em thật gần
Với nhau...
Và tôi mong sớm mai đây khi em bên tôi cùng say giấc nồng
Khẽ nhắc về mùa yêu thuơng đã qua
Khẽ tìm lại giây phút ban đầu
Nhé em.

Premier baiser

Il y a une petite fenêtre,
Capturer l'âme de ceux qui passent par ici
Il y a un rêve étrange
Touchant les souvenirs
Comme si les nuages pleuraient
La pluie chante
Chante la chanson de la saison de l'amour
Comme si les nuages arrivaient
La pluie disparaît
Je suis agité
Tu es attachée
Près de toi, je me sens perdu, mon cœur est comme paralysé.
La silhouette d'une personne comme un vent étrange
Te ramène à moi
Comme si la rue était immense, la brume de la nuit mouillait les cheveux de quelqu'un
Ne laisse pas le souvenir errer dans la longue nuit
Laisse le moment où mon cœur et le tien sont si proches
Ensemble...
Il y a une pluie de début de saison, loin, très loin de là
Il y a une fille qui était là, avec des cheveux courts qui lui arrivaient aux épaules
Comme si les nuages pleuraient
La pluie chante
Chante la chanson de la saison de l'amour
Comme si les nuages arrivaient
La pluie disparaît
Je suis agité
Tu es attachée
Près de toi, je me sens perdu, mon cœur est comme paralysé.
La silhouette d'une personne comme un vent étrange
Te ramène à moi
Comme si la rue était immense, la brume de la nuit mouillait les cheveux de quelqu'un
Ne laisse pas le souvenir errer dans la longue nuit
Laisse le moment où mon cœur et le tien sont si proches
Ensemble...
Et j'espère qu'un matin, quand tu seras à mes côtés, nous nous endormirons paisiblement
Souviens-toi doucement de la saison de l'amour passée
Trouve doucement les moments du début
Chuchote, mon amour.