I Will Always Be Black - V V Brown перевод на немецкий

I Will Always Be Black

In the way the sun bounces off my skin and illuminates my face
In the way my hair points towards the sky, the stars, and outer space
I'm distinctly different
I can't lead, I can't breathe, I have needs
I was told I could be whatever I dreamed
But little did I know, the ceiling would be low
So no matter how much I'd grow and no matter how far I'd go
There'd always be a tension
My intention is to love and to embrace
As a child, I never saw the colour of my face
I heard the sound of my mother's voice
I still remember how it feels
That's the sensation I wish to give
When from, the mouth my heart speaks
I'm distinctly different
In the way the glimmer of the moon dances upon my skin
To make my glow apparent
In the way my hair points towards the sky, the clouds
It's different, I'm distinctly different
I've tried to avoid it, I've tried to change
I've been less noisy, I've been less strange
To be Black, to be British, both a struggle and a fact
But there comes a point when I can't hold it back
I can pretend to be completely British, but I'll always be Black

Ich werde immer Schwarz sein

So wie die Sonne auf meiner Haut tanzt und mein Gesicht erhellt
So wie mein Haar gen Himmel zeigt, zu Sternen, ins All hinaus der Welt
Ich bin grundverschieden
Ich kann nicht führen, nicht atmen, hab Bedürfnisse
Man sagte mir, ich könne sein, was immer ich mir wünsch
Doch ich wusste nicht, die Decke läge tief und dicht
Egal wie sehr ich wachse, egal wie weit ich zieh
Wird stets ein Widerstand hier
Mein Wunsch ist es zu lieben, zu umarmen dich
Als Kind sah ich nie die Farbe meines Gesichts
Ich hörte nur den Klang der Stimme meiner Mutter
Noch immer spür ich dieses tiefe Gefühl
Diesen Wunsch möchte in dir ich wecken
Wenn aus dem Mund mein Herz spricht
Ich bin grundverschieden
So wie des Mondes Schimmer auf meiner Haut so tanzt
Meinen Schein so offen bahnt
So wie mein Haar gen Himmel zeigt, zu Wolken zieht
Ist anders, ich bin grundverschieden
Ich versucht's zu meiden, ich versucht mich zu wandeln
War weniger laut, weniger eigen und seltsam
Schwarz sein, britisch sein, ein Kampf und schlicht Tatsache
Doch kommt der Punkt, wo ich halt nicht zurück nun kann
Ich tu, als wär ich ganz Britin, doch ich werd' immer Schwarz sein