Текст и перевод песни Vânia Bastos - Pálida

Pálida

Eu andei a vida inteira assim
Cintilando em despedidas
Meu buquê de sempre-vivas
Ou de margaridas num eterno adeus
Sensitiva, crio talismãs
E não perco a alegria
Canto como um passarinho
E, se o ar me falta
Compenso em carinho
Toda feita de nuances
Morro como as flores dentro de um romance
Pálida, cálida, angelical
Gosto de brincar, tranço de luar
Mortalhas pro meu aconchego
Pois morrer mais cedo é um jeito
De pedir ao medo
Pra me dar sossego
Passa da meia-noite
E eu sonhando vou decifrar
O que as constelações
Escrevem na escuridão
Lá do balé da luz
Vejo meu corpo adormecer
Cansada, só volto a mim
Na estrela do amanhecer
Sei que vivo de morrer
Por ter outra idéia na cabeça
De tanto brincar com a sorte
Pode ser que a morte canse e me esqueça
Passa da meia-noite
E eu sonhando vou decifrar
O que as constelações
Escrevem na escuridão
Lá do balé da luz
Vejo meu corpo adormecer
Cansada, só volto a mim
Na estrela do amanhecer
Sei que vivo de morrer
Por ter outra idéia na cabeça
De tanto brincar com a sorte
Pode ser que a morte canse e me esqueça
De tanto brincar com a sorte
Pode ser que a morte canse e me esqueça
Eu andei a vida inteira assim

Pâle

J'ai vécu ma vie entière comme ça
Chatoyant dans les adieux
Mon bouquet d'immortelles
Ou de marguerites dans un éternel adieu
Sensible, je crée des talismans
Et je ne perds pas la joie
Je chante comme un petit oiseau
Et si l'air me manque
Je compense par de l'affection
Toute faite de nuances
Je meurs comme les fleurs dans une romance
Pâle, chaleureuse, angélique
J'aime jouer, je danse au clair de lune
Des linceuls pour mon réconfort
Car mourir plus tôt est un moyen
De demander à la peur
De me donner du repos
Il est passé minuit
Et je rêve de déchiffrer
Ce que les constellations
Écrivent dans l'obscurité
Du ballet de la lumière
Je vois mon corps s'endormir
Fatiguée, je ne reviens à moi
Que dans l'étoile du matin
Je sais que je vis pour mourir
Pour avoir une autre idée en tête
De tant jouer avec la chance
La mort pourrait se fatiguer et m'oublier
Il est passé minuit
Et je rêve de déchiffrer
Ce que les constellations
Écrivent dans l'obscurité
Du ballet de la lumière
Je vois mon corps s'endormir
Fatiguée, je ne reviens à moi
Que dans l'étoile du matin
Je sais que je vis pour mourir
Pour avoir une autre idée en tête
De tant jouer avec la chance
La mort pourrait se fatiguer et m'oublier
De tant jouer avec la chance
La mort pourrait se fatiguer et m'oublier
J'ai vécu ma vie entière comme ça