Текст и перевод песни Vânia Bastos - Pálida

Pálida

Eu andei a vida inteira assim
Cintilando em despedidas
Meu buquê de sempre-vivas
Ou de margaridas num eterno adeus
Sensitiva, crio talismãs
E não perco a alegria
Canto como um passarinho
E, se o ar me falta
Compenso em carinho
Toda feita de nuances
Morro como as flores dentro de um romance
Pálida, cálida, angelical
Gosto de brincar, tranço de luar
Mortalhas pro meu aconchego
Pois morrer mais cedo é um jeito
De pedir ao medo
Pra me dar sossego
Passa da meia-noite
E eu sonhando vou decifrar
O que as constelações
Escrevem na escuridão
Lá do balé da luz
Vejo meu corpo adormecer
Cansada, só volto a mim
Na estrela do amanhecer
Sei que vivo de morrer
Por ter outra idéia na cabeça
De tanto brincar com a sorte
Pode ser que a morte canse e me esqueça
Passa da meia-noite
E eu sonhando vou decifrar
O que as constelações
Escrevem na escuridão
Lá do balé da luz
Vejo meu corpo adormecer
Cansada, só volto a mim
Na estrela do amanhecer
Sei que vivo de morrer
Por ter outra idéia na cabeça
De tanto brincar com a sorte
Pode ser que a morte canse e me esqueça
De tanto brincar com a sorte
Pode ser que a morte canse e me esqueça
Eu andei a vida inteira assim

Бледная

Я прожила всю свою жизнь вот так:
Сверкающей в прощаниях,
С моим букетом бессмертников
Или маргариток в вечном прощании.
Чувствительная, я создаю талисманы
И не теряю радости.
Я пою, как птичка,
И если мне не хватает воздуха,
Я компенсирую это лаской.
Вся сотканная из полутонов,
Я умираю, как цветы в романе.
Бледная, теплая, ангельская,
Я люблю играть, я - лунный свет.
Саван для моего уюта,
Ведь умереть раньше - это способ
Попросить страх
Дать мне покой.
Проходит полночь,
И я, мечтая, буду разгадывать,
Что созвездия
Пишут в темноте.
Из балета света
Я вижу, как мое тело засыпает.
Уставшая, я возвращаюсь к себе
В звезде рассвета.
Я знаю, что живу, чтобы умереть,
Потому что у меня в голове другая идея.
Оттого, что я так часто играю с судьбой,
Может быть, смерть устанет и забудет меня.
Проходит полночь,
И я, мечтая, буду разгадывать,
Что созвездия
Пишут в темноте.
Из балета света
Я вижу, как мое тело засыпает.
Уставшая, я возвращаюсь к себе
В звезде рассвета.
Я знаю, что живу, чтобы умереть,
Потому что у меня в голове другая идея.
Оттого, что я так часто играю с судьбой,
Может быть, смерть устанет и забудет меня.
Оттого, что я так часто играю с судьбой,
Может быть, смерть устанет и забудет меня.
Я прожила всю свою жизнь вот так...