Текст и перевод песни Vânia Fernandes - Senhora Do Mar (Negras Águas)

Senhora Do Mar (Negras Águas)

Senhora do mar
Ante vós me tendes caída
Quem vem tirar meia da vida e da paz
Desta mesa, desta casa, perdidas?
Amor, qu'é de ti?

Senhora do mar
Ante vós, minha alma está vazia
Quem vem chamar a si o que é meu?
Ó mar alto, traz pr'a mim
Amor meu sem fim

Ai negras águas, ondas de mágoas
Gelaram-me o fogo no olhar (Senhora do mar)
Ele não torna a navegar (Ele não torna a navegar)
E ninguém vos vê chorar
Senhora do mar (Lê-a-ra)

Quem vem tirar meia da vida e da paz
Desta mesa, desta casa, perdidas?
Amor, qu'é de ti?

Ai negras águas, ondas de mágoas
Gelaram-me o fogo no olhar (Senhora do mar)
Feridas em sal, rezas em vão (Rezas em vão)
Deixai seu coração (Deixai seu coração)
Bater junto a mim (Bater junto a mim)

Ai negras águas, ondas de mágoas
Gelaram-me o fogo no olhar (Senhora do mar)
Ele não torna a navegar (Ele não torna a navegar)
E ninguém vos vê chorar (E ninguém vos vê chorar)
Senhora do mar (Senhora do mar)

Владычица морская (Темные воды)

Владычица морская,
Пред тобой я пала ниц,
Кто посмел отнять покой и радость жизни
Из этого дома, из-за этого стола?
Любимый, где же ты?

Владычица морская,
Перед тобой душа моя пуста,
Кто посмел забрать себе то, что принадлежит мне?
О, море глубокое, верни мне
Любовь мою бесконечную.

Ах, темные воды, волны скорби,
Погасили огонь в глазах моих (Владычица морская),
Он больше не выйдет в море (Он больше не выйдет в море),
И никто не увидит твоих слез,
Владычица морская.

Кто посмел отнять покой и радость жизни
Из этого дома, из-за этого стола?
Любимый, где же ты?

Ах, темные воды, волны скорби,
Погасили огонь в глазах моих (Владычица морская),
Раны от соли, напрасные молитвы (Напрасные молитвы),
Позволь его сердцу (Позволь его сердцу)
Биться рядом с моим (Биться рядом с моим).

Ах, темные воды, волны скорби,
Погасили огонь в глазах моих (Владычица морская),
Он больше не выйдет в море (Он больше не выйдет в море),
И никто не увидит твоих слез (И никто не увидит твоих слез),
Владычица морская (Владычица морская).