V:RGO - DA SI ZNAQT/NZ CHESTNO - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни V:RGO - DA SI ZNAQT/NZ CHESTNO




DA SI ZNAQT/NZ CHESTNO
SAIS-TU/C'EST HONNÊTE
Ние ще ги упоим -
On va les nommer -
всички зъболекари и всякви хора,
tous les dentistes et toutes les personnes,
дето пречата на младежта да се развива
qui empêchent la jeunesse de se développer
по нейна си преценка
selon ses propres critères
и по собствена воля.
et sa propre volonté.
Модерно време е момчета,
C'est le temps moderne les gars,
боже прости греховете на бъците моля да!
Dieu pardonne les péchés des bêtises s'il te plaît !
Давай на бързо,
Vas-y rapidement,
че тряя да ходя ве
car je dois y aller
няя ми лафиш така ма.
ne me parle pas comme ça.
Искам да ти помогна,
Je veux t'aider,
ма като не даваш,
mais si tu ne donnes pas,
кажи кво да прая?
dis-moi quoi faire ?
Ако има нещо,
S'il y a quelque chose,
няма нищо,
il n'y a rien,
щото кожите в джоба оправят.
car l'argent dans la poche règle tout.
Лейбъли искаха ни да подписваме,
Les labels voulaient nous faire signer,
ма не подписахме ве да си знаят
mais nous n'avons pas signé pour qu'ils le sachent
Няя им вадим парите,
On ne leur prend pas leur argent,
няя им лижем хълките,
on ne leur lèche pas les pieds,
свободни души сме.
nous sommes des âmes libres.
Бог да ма пази!
Que Dieu me protège !
Моля са секи ден грехове да учистим,
S'il te plaît chaque jour, pardonnons nos péchés,
моли се и ти,
prie toi aussi,
щото хич да не е,
car si ce n'est pas le cas,
не е на добре.
ce n'est pas bon.
Мойче замисли се
Mon enfant, réfléchis
Не друсам, не пия не пуша,
Je ne me drogue pas, je ne bois pas, je ne fume pas,
щото осъзнах, че от мен си зависи,
car j'ai réalisé que cela dépend de moi,
щот не съм зависим.
car je ne suis pas dépendant.
Ако тряя от теб да зависи - ше овиснем.
Si je dois dépendre de toi - nous allons pendre.
Ако тряя ше натиснем и няя ни писне.
Si besoin, on va appuyer et on n'en aura pas marre.
Прайм кинти от рими на листи.
On fait des billets avec des rimes sur des feuilles.
Прайм стинки от тва, че на слушат.
On fait des billets parce qu'on est écouté.
Кво да прая вече ми е до гуша?!
Quoi faire, j'en ai marre !
Ушев ма души, щото съм с качулка,
On couvre les âmes parce qu'on est avec une capuche,
щот иам татус на пръста "не друсам".
parce qu'on a un tatouage sur le doigt "je ne me drogue pas".
Господин прасе, моля ви оставете ме.
Monsieur le cochon, s'il te plaît, laisse-moi.
На разходка съм.
Je suis en promenade.
Искам малко да ма напече.
J'ai envie de bronzer un peu.
И кво кат с идиотка съм?
Et quoi, si je suis avec une idiote ?
Не, идиот не съм!
Non, je ne suis pas un idiot !
Прая песни, да брат Вирго съм
Je fais des chansons, oui, je suis Vierge
А, Вирго дъщеря ми та знай!
Ah, Vierge, c'est ma fille, tu sais !
Дай 50 лева един подпис и си трай!
Donne-moi 50 euros, une signature et tais-toi !
Виждам масово осъзнаване.
Je vois une prise de conscience massive.
Жалко, че не сте част от тва
Dommage que tu ne fasses pas partie de ça
И след тва ши излизат песни,
Et après ça, il y aura des chansons,
дето пея, че искам масе,
je chante que je veux des masses,
ма тва е щот е стара песента.
mais c'est parce que c'est une vieille chanson.
Не ми пука кой си тръгва, а кой остава ся
Je me fiche de qui part et qui reste maintenant
И ако ши ми четеш конско колко не ти харесва, брат ми, ебал съм та!
Et si tu vas me parler comme un cheval parce que tu n'aimes pas, mon frère, je m'en fous de toi !
Давай на бързо,
Vas-y rapidement,
че тряя да ходя ве
car je dois y aller
няя ми лафиш така ма.
ne me parle pas comme ça.
Искам да ти помогна,
Je veux t'aider,
ма като не даваш,
mais si tu ne donnes pas,
кажи кво да прая?
dis-moi quoi faire ?
Ако има нещо,
S'il y a quelque chose,
няма нищо,
il n'y a rien,
щото кожите в джоба оправят.
car l'argent dans la poche règle tout.
Лейбъли искаха ни да подписваме,
Les labels voulaient nous faire signer,
ма не подписахме ве да си знаят
mais nous n'avons pas signé pour qu'ils le sachent
Няя им вадим парите,
On ne leur prend pas leur argent,
няя им лижем хълките,
on ne leur lèche pas les pieds,
свободни души сме.
nous sommes des âmes libres.
Бог да ма пази!
Que Dieu me protège !
Моля са секи ден грехове да учистим,
S'il te plaît chaque jour, pardonnons nos péchés,
моли се и ти,
prie toi aussi,
щото хич да не е,
car si ce n'est pas le cas,
не е на добре.
ce n'est pas bon.
Мойче замисли се
Mon enfant, réfléchis
Не друсам, не пия не пуша,
Je ne me drogue pas, je ne bois pas, je ne fume pas,
щото осъзнах, че от мен си зависи.
car j'ai réalisé que cela dépend de moi.
Дано ма пусни тая упойка скоро брат,
J'espère que cette anesthésie va me lâcher bientôt, mon frère,
наистина, че си еба майката, честно...
sincèrement, parce qu'elle me casse les pieds, c'est vrai...





Авторы: Viktor V:rgo Yordanov


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.