Текст и перевод песни V6 - Eyes to Eyes

Eyes to Eyes

駆け引きなら手慣れたはずなのに
頭の中のパズルが合わない
ONとOFFもない どうしようもない
思いが止まらない

頭を駆ける色んな知識が
想像以上にイメージを繰り返す
だからもっと 2人だけのその景色を

星の数だけ 愛の言葉ささやいて「I Love U」
そこはまるで プラネタリウム
果てしない夜の闇突き抜けて

キミとEyes to Eyes 目が合えば とろけるような恋が始まる
流れる星描く軌跡 またドラマチック
今 Eyes on me 特別な 時の中でキミを守りたい
不意に弾け出す鼓動 キミだけに Love U

会えない時間(トキ)や距離に試される
終わりなきこの無限のループが
向かう場所 「君に会いたい」
夜空を横切って

寄り添う影が交わるその一瞬が Forever
引き寄せたい 君のシグナル
眩しすぎて 飲み込まれてしまうよ

キミとEyes to Eyes 触れ合えば 夢見るような恋に落ちてく
降り注ぐ想いは Won't stop 星のパレード
今 Eyes on me 特別な 時の中でキミを守りたい
甘く溶け合うStory キミにずっと Love U

Eyes to Eyes 目が合えば
とろけるような恋が始まる
流れる星描く軌跡 またドラマチック
今 Eyes on me 特別な 時の中でキミを守りたい
不意に弾け出す鼓動 キミだけに I Love U

キミとEyes to Eyes 触れ合えば 夢見るような恋に落ちてく
降り注ぐ想いは Won't stop 星のパレード
今 Eyes on me 特別な 時の中でキミを守りたい
甘く溶け合うStory キミにずっと Love U

Eyes to Eyes

Je devrais être habitué à ces jeux, mais
le puzzle dans ma tête ne s'assemble pas
Il n'y a pas de marche avant ou arrière, je ne sais plus quoi faire
Mes pensées ne s'arrêtent pas

Toute cette connaissance qui court dans ma tête
répète l'image plus que je ne l'aurais cru
Alors, je veux encore plus voir ce paysage, rien que nous deux

Autant d'étoiles que de mots d'amour que je murmure "Je t'aime"
C'est comme un planétarium
Perçant l'obscurité de la nuit sans fin

Nos regards se croisent, c'est comme si un amour fondant commençait
La trajectoire des étoiles filantes, à nouveau dramatique
Maintenant, mes yeux sont sur toi, dans ce moment spécial, je veux te protéger
Ce battement qui éclate soudainement, rien que pour toi, je t'aime

Le temps que nous ne passons pas ensemble, la distance nous met à l'épreuve
Cette boucle infinie sans fin
L'endroit où je me dirige, "Je veux te voir"
Traversant le ciel nocturne

L'ombre qui se blottit, ce moment où elle se croise, pour toujours
Je veux t'attirer à moi, ton signal
C'est tellement éblouissant que je suis englouti

Nos regards se croisent, c'est comme si je tombais amoureux d'un rêve
Mes pensées déferlent, sans arrêt, c'est un défilé d'étoiles
Maintenant, mes yeux sont sur toi, dans ce moment spécial, je veux te protéger
Une histoire qui se fond doucement, je t'aimerai toujours

Nos regards se croisent
C'est comme si un amour fondant commençait
La trajectoire des étoiles filantes, à nouveau dramatique
Maintenant, mes yeux sont sur toi, dans ce moment spécial, je veux te protéger
Ce battement qui éclate soudainement, rien que pour toi, je t'aime

Nos regards se croisent, c'est comme si je tombais amoureux d'un rêve
Mes pensées déferlent, sans arrêt, c'est un défilé d'étoiles
Maintenant, mes yeux sont sur toi, dans ce moment spécial, je veux te protéger
Une histoire qui se fond doucement, je t'aimerai toujours